বাংলা বানান রীতি অনুযায়ী শুদ্ধ বানানগুলো নির্দিষ্ট নিয়ম অনুসরণ করে সাজানো হয়। তবে আমাদের ভাষায় কিছু বানান রয়েছে যেগুলোর মাঝে কিছুটা বিভ্রান্তি তৈরি হতে পারে। এমন বিভ্রান্তির মধ্যে কয়েকটি সাধারণ উদাহরণ হলো "হাতি/হাতী", "নারি/নারী", "জাতি/জাতী" এবং "দাদি/দাদী"।

• হাতি/হাতী: "হাতী" বানানটি ভুল, সঠিক বানান হলো "হাতি"। এটি একটি সাধারণ প্রাণী এবং এর সঠিক বানান বাংলার প্রথা অনুযায়ী "হাতি" হবে।

• নারি/নারী: এখানে সঠিক বানান হলো "নারী"। "নারী" শব্দটি নারী সম্প্রদায়ের জন্য ব্যবহৃত হয় এবং এটি বাংলায় প্রথা অনুসারে শুদ্ধ। "নারি" বানানটি প্রাচীন ব্যবহারে থাকলেও আধুনিক বাংলা বানান রীতির মধ্যে এটি ভুল।

• জাতি/জাতী: এই ক্ষেত্রে "জাতী" বানানটি ভুল, সঠিক বানান হলো "জাতি"। "জাতি" শব্দটি মানুষের জাতির পক্ষে ব্যবহৃত হয় এবং এর শুদ্ধ বানান "জাতি"।

• দাদি/দাদী: "দাদি" ও "দাদী" দুটি বানানও একাধিকভাবে ব্যবহৃত হতে পারে, তবে বর্তমান বাংলার বানান রীতিতে "দাদি" বানানটি শুদ্ধ। "দাদী" একসময় ব্যবহৃত হলেও এখনকার শুদ্ধ রীতি অনুযায়ী "দাদি" সঠিক।

অতএব, সঠিক শুদ্ধ বানান হলো নারি/নারী। "নারী" বানানটি বাংলা বানান রীতির সাথে পুরোপুরি সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং এর ব্যবহারের ক্ষেত্রে এটি সর্বাধিক গ্রহণযোগ্য।