যখন কেউ হঠাৎ এমন পরিস্থিতির সম্মুখীন হয় যেখানে কী করা উচিত বা কোন পদক্ষেপ নেওয়া দরকার, তা বুঝে উঠতে পারে না, তখন তার মানসিক অবস্থাকে প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয় ‘কিংকর্তব্যবিমূঢ়’ শব্দটি। এটি একটি সংস্কৃতজাত যৌগিক শব্দ, যার দ্বারা মানুষের মুহূর্তিক বিভ্রান্তি ও অসহায়তার প্রকাশ ঘটে।

তথ্যসমূহ:

• ‘কিংকর্তব্যবিমূঢ়’ শব্দটি এসেছে সংস্কৃত ভাষা থেকে, যেখানে ‘কিম্’ অর্থ ‘কি’, ‘কর্তব্য’ অর্থ ‘কাজ বা করণীয়’, এবং ‘বিমূঢ়’ অর্থ ‘বুদ্ধি বা জ্ঞানহীন, হতবুদ্ধি’। অর্থাৎ, ‘কিংকর্তব্যবিমূঢ়’ মানে হলো ‘কি করণীয় তা বুঝে উঠতে না পারা অবস্থায় হতবুদ্ধি হয়ে যাওয়া।’

• সাধারণত এই শব্দটি এমন অবস্থার বর্ণনায় ব্যবহৃত হয়, যেখানে মানুষ হঠাৎ বিপদের মুখে বা অপ্রত্যাশিত ঘটনায় কী সিদ্ধান্ত নেবে বুঝে ওঠে না।

• এই শব্দটি বাংলার সাহিত্য ও কথ্য ভাষায় বহুবার ব্যবহৃত হয়েছে। যেমন, “হঠাৎ আগুন দেখে সবাই কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে গেল।” এখানে চরিত্রদের মানসিক দিশাহীনতা প্রকাশ করা হয়েছে।

• অবুজ শব্দটি বোঝায় ‘যে বুঝে না’ বা ‘অপরিণত বুদ্ধিসম্পন্ন ব্যক্তি’। এটি ‘কিংকর্তব্যবিমূঢ়’-এর সমার্থক নয়, কারণ অবুজ সাধারণত বয়স বা মানসিক অপরিপক্বতার অর্থে ব্যবহৃত হয়।

• অমনোনিবেশ মানে মনোযোগের অভাব বা মন স্থির না থাকা। এটি বিভ্রান্তির অর্থ প্রকাশ করে না, বরং মনোযোগহীনতার নির্দেশ দেয়।

• কিংকর্তব্যঅনুঢ় শব্দটি বাংলা ভাষায় প্রচলিত নয় এবং ভুল রূপ হিসেবে গণ্য। সঠিক রূপ হলো ‘কিংকর্তব্যবিমূঢ়’।

• সাহিত্য ও নাটকে এই শব্দটি কোনো চরিত্রের মানসিক দ্বন্দ্ব বা বিপদের সময়কার প্রতিক্রিয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যেমন, বঙ্কিমচন্দ্রের উপন্যাসে বা রবীন্দ্রনাথের সংলাপে এ শব্দের ব্যবহার পাওয়া যায় চরিত্রের আকস্মিক বিভ্রান্তি প্রকাশে।

• দৈনন্দিন কথাবার্তায়ও আমরা প্রায়ই বলি—“আমি তো কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে গিয়েছিলাম!” অর্থাৎ, এমন এক মুহূর্ত যখন মানুষ কিছুই বুঝে উঠতে পারে না বা পরবর্তী পদক্ষেপ কী হবে তা নিয়ে দ্বিধায় পড়ে যায়।

অতএব, প্রদত্ত প্রশ্নে ‘কি করিতে হইবে বুঝিতে না পারা’ এই অবস্থার সঠিক একক শব্দ হলো ‘কিংকর্তব্যবিমূঢ়’।