বাক্যটি একটি Present Perfect Continuous Tense নির্দেশ করছে, যেখানে কোনো কাজ বা অবস্থা অতীতের কোনো নির্দিষ্ট সময় থেকে শুরু হয়ে এখন পর্যন্ত চলছে। এখানে ‘ill’ অর্থাৎ অসুস্থ থাকা একটি ক্রিয়া বা অবস্থাকে প্রকাশ করছে যা নির্দিষ্ট সময়—Monday last—থেকে শুরু হয়ে বর্তমান পর্যন্ত অব্যাহত।

since ব্যবহৃত হয় কোনো নির্দিষ্ট সময়বিন্দু বোঝাতে, আর from সাধারণত ব্যবহৃত হয় সময়ের শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত একটি পরিসীমা বোঝাতে। এই বাক্যে সময়ের শুরু “Monday last” বলা হয়েছে, কিন্তু শেষ সময় উল্লেখ করা হয়নি, অর্থাৎ অসুস্থতা এখনো চলছে। তাই এখানে since-ই সঠিক preposition।

– ‘since’ ব্যবহৃত হয় নির্দিষ্ট সময়ের আগে, যেমন since morning, since 2010, since last night, since Monday ইত্যাদি।
– ‘from’ ব্যবহৃত হয় দুই সময়ের মধ্যে সম্পর্ক বোঝাতে, যেমন from Monday to Friday, from 5 a.m. to 8 a.m. ইত্যাদি।
– ‘on’ ব্যবহৃত হয় নির্দিষ্ট দিন বা তারিখের আগে, যেমন on Monday, on 26th October, তবে এটি কোনো সময়ের শুরু নির্দেশ করে না।
– ‘in’ ব্যবহৃত হয় মাস, বছর, ঋতু বা দীর্ঘ সময় বোঝাতে, যেমন in 2025, in summer, in June ইত্যাদি।

এখানে “She has been ill since Monday last” অর্থ দাঁড়ায়—সে গত সোমবার থেকে অসুস্থ আছে, যা বোঝায় অসুস্থতার শুরুটা সোমবারে হলেও তা এখন পর্যন্ত অব্যাহত রয়েছে।

since ব্যবহারের মাধ্যমে সময়ের ধারাবাহিকতা এবং ঘটনার স্থায়িত্ব পরিষ্কারভাবে প্রকাশ পায়। ইংরেজিতে এটি present perfect ও present perfect continuous tense-এ সময়ের শুরু নির্দেশ করতে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়।

তাই বাক্যটির সঠিক রূপ হবে:
She has been ill since Monday last.
এর বাংলা অর্থ—সে গত সোমবার থেকে অসুস্থ আছে।