পিটার সিঙ্গার

• Animal Liberation গ্রন্থটির রচয়িতা পিটার সিঙ্গার।

• তাঁর পুরো নাম Peter Albert David Singer।

• তিনি একজন অস্ট্রেলিয়ান নৈতিক ও রাজনৈতিক দার্শনিক।

তাঁর লেখা উল্লেখযোগ্য বইসমূহ:

• The Life You Can Save

• The Most Good You Can Do

• Animal Liberation

• Ethics in the Real World

এটি একটি সাহিত্যিক প্রশ্ন, যেখানে হেমিংওয়ের বিখ্যাত উপন্যাস 'দি ওল্ডম্যান এন্ড দি সি' এর বঙ্গানুবাদ সম্পর্কে জানতে চাওয়া হয়েছে। উপন্যাসটি বিশ্বের অন্যতম শ্রেষ্ঠ সাহিত্যকর্ম হিসেবে পরিচিত, যা একজন বৃদ্ধ মৎস্যজীবীর সাহসিকতা এবং সংগ্রামের কাহিনী তুলে ধরে।

এখন, প্রশ্নের উত্তরের দিকে আসা যাক।

ফতেহ লোহানী এই বইটির বাংলা অনুবাদ করেছেন। ফতেহ লোহানী, যিনি বাংলা সাহিত্যের একজন স্বনামধন্য অনুবাদক, তিনি হেমিংওয়ের এই অসাধারণ কাহিনীর বাংলা অনুবাদ করে পাঠকদের কাছে পৌঁছে দিয়েছেন।

অন্যদিকে, ফজলে লোহানী, কামাল লোহানী, এবং জামাল লোহানী এই গ্রন্থের অনুবাদকারী নয়। তারা সবাই সাহিত্যের বিশেষ ব্যক্তি হলেও, এই নির্দিষ্ট অনুবাদটি ফতেহ লোহানীরই কাজ।

ফতেহ লোহানী তার অনুবাদে শুধু ভাষাগতভাবে গ্রন্থটির আবেদন বজায় রেখেছেন, বরং উপন্যাসটির গাঢ় মানসিকতা ও দার্শনিক দিকগুলোও সঠিকভাবে পাঠকের সামনে উপস্থাপন করেছেন। এটি এক ধরনের সাহিত্যের পুরস্কৃত অনুবাদ, যা পাঠককে লেখকের চিন্তা এবং বার্তা ধারণে সহায়তা করে।

তাহলে, সঠিক উত্তর গ) ফতেহ লোহানী।

'The Asian Drama' গ্রন্থের রচয়িতা গুনার মিরডাল

গুনার মিরডাল ছিলেন সুইডেনের একজন বিশিষ্ট অর্থনীতিবিদ ও রাজনীতিবিদ। তিনি উন্নয়ন অর্থনীতির ক্ষেত্রে গূরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছেন, বিশেষ করে তৃতীয় বিশ্বের অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি ও পরিবর্তনের তত্ত্বে তার চিন্তাভাবনা অত্যন্ত প্রভাবশালী।

তার লেখা উল্লেখযোগ্য গ্রন্থের মধ্যে অন্যতম ‘Economic Theory and Underdeveloped Regions’, যেখানে তিনি উন্নয়নের সাথে সম্পর্কিত ক্রমবর্ধমান ও চক্রাকার প্রক্রিয়াগুলোর ব্যাখ্যা দিয়েছেন।

১৯৭৪ সালে, গুনার মিরডাল অর্থনীতি ও সমাজের পারস্পরিক নির্ভরশীলতা এবং অর্থনৈতিক বৈষম্যের ব্যাপক বিশ্লেষণের জন্য ফ্রেডরিখ হায়েকের সঙ্গে যৌথভাবে নোবেল পুরস্কার অর্জন করেন।

অন্যদিকে, ‘The Idea of Justice’ গ্রন্থের রচয়িতা ভারতীয় অর্থনীতিবিদ ও দার্শনিক অমর্ত্য সেন।

তথ্যের উৎস: Britannica