ব্যাখ্যা:
‘Executive’ শব্দটি ইংরেজি উৎস থেকে এসেছে, যার মূল অর্থ হলো কোনো সিদ্ধান্ত বাস্তবায়ন বা কার্যকর করার ক্ষমতাসম্পন্ন ব্যক্তি বা সংস্থা। এটি সাধারণত এমন ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানের জন্য ব্যবহৃত হয় যারা প্রশাসনিক কাজ পরিচালনা করে বা নীতিনির্ধারকদের নির্দেশ অনুযায়ী কাজ বাস্তবায়ন করে। বাংলা ভাষায় এর উপযুক্ত পরিভাষা ‘নির্বাহী’।

‘নির্বাহী’ শব্দটি ব্যবহৃত হয় সরকার, প্রতিষ্ঠান, কোম্পানি বা যেকোনো সংগঠনের সেই অংশের ক্ষেত্রে, যারা কার্যক্রম বাস্তবায়ন ও পরিচালনার দায়িত্ব পালন করে। এই শব্দটি প্রশাসনিক ক্ষমতা ও বাস্তব কাজের দায়িত্বের প্রতীক।

প্রধান তথ্যগুলো হলো:

• ‘Executive’ শব্দের উৎস ল্যাটিন শব্দ exsequi থেকে, যার অর্থ ‘to carry out’ বা ‘বাস্তবায়ন করা’।

• ইংরেজিতে এটি সাধারণত executive officer, executive committee, executive branch ইত্যাদি শব্দগুচ্ছে ব্যবহৃত হয়।

• সরকারি প্রেক্ষাপটে, নির্বাহী বলতে রাষ্ট্রের সেই শাখাকে বোঝানো হয়, যা আইনসভা কর্তৃক প্রণীত আইন বাস্তবায়নের দায়িত্ব পালন করে।

• ব্যবসায়িক প্রেক্ষাপটে, কোনো প্রতিষ্ঠানের executive হলেন এমন কর্মকর্তা, যিনি সিদ্ধান্ত গ্রহণ ও প্রশাসনিক কাজের নেতৃত্ব দেন। যেমন— Chief Executive Officer (CEO) অর্থাৎ প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা।

• বাংলা পরিভাষা ‘নির্বাহী’ শব্দটি ‘নির্বাহ’ (বাস্তবায়ন) শব্দ থেকে এসেছে, যা কাজ সম্পাদন বা আদেশ কার্যকর করার অর্থ প্রকাশ করে।

• অন্যান্য বিকল্প যেমন ‘ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা’, ‘সহযোগী’ বা ‘ব্যবস্থাপক’ কাছাকাছি অর্থ বহন করলেও তারা executive শব্দের সঠিক ভাব প্রকাশ করে না, কারণ এই শব্দটি মূলত বাস্তবায়ন ক্ষমতাসম্পন্ন পদ বা বিভাগকে নির্দেশ করে।

• রাষ্ট্রবিজ্ঞানে নির্বাহী বিভাগ (Executive Branch) হলো সরকারের তিনটি শাখার একটি, যার কাজ আইন কার্যকর করা এবং রাষ্ট্র পরিচালনা করা।

অতএব, ‘Executive’ শব্দের যথার্থ ও প্রমিত বাংলা পরিভাষা ‘নির্বাহী’, কারণ এটি কেবল পদ বা মর্যাদার নয়, বরং দায়িত্ব, কর্তৃত্ব এবং কার্যসম্পাদনের ধারণা প্রকাশ করে।