বিদেশি উপসর্গগুলোর প্রকৃতি অনেক সময় অনির্দিষ্ট বা অনির্ণেয় হয়।

উদাহরণস্বরূপ:

• আরবি উপসর্গ: আম, খাস, লা, গর, বাজে, খয়ের।

• ফারসি উপসর্গ: কার, দর, না, নিম, ফি, বদ, বে, বর, ব, কম।

• উর্দু উপসর্গ: হর।

• ইংরেজি উপসর্গ: হেড, সাব, ফুল, হাফ।

অন্যদিকে,
খাঁটি বাংলা উপসর্গ হিসেবে রাম একটি নির্দিষ্ট উদাহরণ।

উৎস: ভাষা-শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।

‘অপ’ উপসর্গের ব্যবহার:

1. বিপরীত অর্থে:

   • উদাহরণ: অপমান, অপকার, অপচয়, অপবাদ।

2. নিকৃষ্ট অর্থে:

   • উদাহরণ: অপসংস্কৃতি, অপকর্ম, অপসৃষ্টি, অপযশ।

3. স্থানান্তর অর্থে:

   • উদাহরণ: অপসারণ, অপহরণ, অপনোধন।

4. বিকৃত অর্থে:

   • উদাহরণ: অপমৃত্যু।

তৎসম বা সংস্কৃত উপসর্গ:

• তৎসম বা সংস্কৃত উপসর্গের সংখ্যা ২০টি।

• উদাহরণ: প্র, পরা, অপ, সম, নি, অনু, অব, নির, দুর, বি, অধি, সু, উৎ, পরি, প্রতি, অতি, অভি, অপি, উপ, আ।

উৎস: বাংলা ভাষার ব্যাকরণ ও নির্মিতি, নবম-দশম শ্রেণি (২০১৯ ও ২০২২ সংস্করণ)।

• ’পরীক্ষা” শব্দের ”পরি” উপসর্গটি ”সম্যক” অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। 

এছাড়াও,
”পরি” উপসর্গটি অন্য যেসব অর্থে ব্যবহৃত হয়:

• ”বিশেষ” অর্থে: পরিপক্ক, পরিপূর্ণ, পরিবর্তন।
• ”শেষ” অর্থে: পরিশেষ।
• ”সম্যক” অর্থে: পরিশ্রান্ত, পরীক্ষা, পরিমাণ।
• ”চতুর্দিক” অর্থে: পরিভ্রমণ, পরিমণ্ডল।

উল্লেখ্য,
- ”পরি” একটি তৎসম উপসর্গ।
- তৎসম উপসর্গ বিশটি, যথা: প্র, পরা, অপ, সম, নি, অনু, অব, নির, দুর, বি, অধি, সু, উৎ, পরি, প্রতি, অতি, অপি, অভি, উপ, আ।