কাঁঠালের আমসত্ত্ব বাগধারার অর্থ - অবাস্তব বস্তু, পুকুর চুরি বাগধারার অর্থ - বেপরোয়া চুরি বা বড় ধরনের চুরি।

বাংলা বাগধারা ও অর্থ

• রামগরুড়ের ছানা → গোমড়ামুখো লোক

• গায়ে পড়া → অযাচিত

• লগন চাঁদা → ভাগ্যবান

• কালে ভদ্রে → কদাচিৎ

• ঝিঙেফুল ফোটা → আয়ু ফুরিয়ে আসা

• গয়ংগচ্ছ → ঢিলেমি

• বুদ্ধির ঢেঁকি → নির্বোধ লোক

উৎস:

• ভাষা-শিক্ষা, ড. হায়াৎ মাহমুদ

• বাগধারা বাগবিধি, মুহাম্মদ আসাদুজ্জামান

বাংলা ভাষায় বাগ্‌ধারার মাধ্যমে নির্দিষ্ট অর্থ বা ভাব প্রকাশ করা হয়, যা সরাসরি শব্দার্থ থেকে বোঝা যায় না। নিচে কিছু বাগ্‌ধারার সঠিক অর্থ দেওয়া হলো—

• তুর্কি-নাচন = তুমুল কাণ্ড

• তাসের ঘর = ক্ষণস্থায়ী

• টুঁ মারা = অনুসন্ধান

• তেল মাখানো = তোষামোদ