প্রদত্ত বাক্যটি মূলত একটি Indirect Speech, যেখানে Reporting verb এবং Reported Speech এর মধ্যে সময় ও অর্থের সঙ্গতি রক্ষা করা হয়েছে। এখানে বাক্যের গঠন, কাল এবং নির্দেশনাসূচক শব্দগুলোর ব্যবহারে এমন সামঞ্জস্য রাখা হয়েছে যে অর্থ অপরিবর্তিত থেকেও বাক্যটি প্রাঞ্জল ও ব্যাকরণসম্মত হয়েছে। ইংরেজি Narration-এর নিয়ম অনুযায়ী, Present বা Future Tense এ Reporting verb থাকলে Reported Speech-এর verb পরিবর্তন হয় না, বরং মূল অর্থ বজায় থাকে। নিচে বিষয়টি স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা হলো।

১. Indirect Speech এর ধরন:
বাক্যটি — He has told me that he will go but I will stay here in Dhaka. — একটি Indirect Speech বা Reported Speech। এখানে সরাসরি উদ্ধৃতি নেই, বরং বক্তার বক্তব্য অন্য একজনের মাধ্যমে প্রকাশ করা হয়েছে।

২. Reporting verb এর অবস্থান:
এখানে Reporting verb হলো has told, যা Present Perfect Tense এ রয়েছে। এই অবস্থায় Narration এর নিয়ম অনুযায়ী, Reported Speech-এর verb পরিবর্তন করার প্রয়োজন হয় না। অর্থাৎ, will go এবং will stay অপরিবর্তিত রাখা সঠিক।

৩. Reported Speech এর ক্রিয়ার কাল (Tense):
যেহেতু Reporting verb Present Perfect Tense এ রয়েছে, তাই Reported Speech এর verb will go এবং will stay ভবিষ্যৎ অর্থ প্রকাশে যথাযথ। যদি Reporting verb অতীতে থাকত, তাহলে would go ও would stay ব্যবহার করা হতো।

৪. নির্দেশনাসূচক শব্দ (Demonstratives):
Indirect Speech-এ ‘here’, ‘there’, ‘now’, ‘then’ ইত্যাদি শব্দ প্রেক্ষাপট অনুযায়ী অপরিবর্তিত বা পরিবর্তিত হতে পারে। এই বাক্যে here শব্দটি রাখলেও অর্থ স্পষ্ট ও প্রাকৃতিক থাকে, কারণ বক্তা এখনও ঢাকা শহরকেই নির্দেশ করছে।

৫. অর্থের সামঞ্জস্য ও প্রাকৃতিকতা:
বাক্যটি অর্থ অনুযায়ী যথার্থভাবে প্রকাশ করছে —
অর্থ: “সে আমাকে বলেছে যে, সে চলে যাবে কিন্তু আমি ঢাকাতেই থাকব।”
এখানে দুটি ভিন্ন ইচ্ছা বা ক্রিয়ার ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে — একদিকে বক্তার প্রস্থান, অন্যদিকে শ্রোতার অবস্থান বজায় রাখা।

৬. Direct Speech হিসেবে রূপান্তর:
এই বাক্যটি যদি Direct Speech আকারে লেখা হয়, তাহলে তা হবে —
He has said to me, “I will go but you will stay here in Dhaka.”
এই রূপান্তর দেখায় যে মূল অর্থ অপরিবর্তিত থাকলেও বাক্যটি পরোক্ষ থেকে প্রত্যক্ষ বর্ণনায় রূপ নেয়।

৭. বাক্যের সৌন্দর্য ও গ্রহণযোগ্যতা:
ব্যাকরণ, কাল, ও অর্থের দিক থেকে প্রদত্ত বাক্যটি সবচেয়ে সঠিক ও স্বাভাবিক। অন্যান্য বিকল্প বাক্যও গঠনগতভাবে শুদ্ধ হতে পারে, তবে এই বাক্যটি প্রসঙ্গ ও ভাবের দিক থেকে বেশি উপযুক্ত এবং প্রাঞ্জল।

সুতরাং, He has told me that he will go but I will stay here in Dhaka — বাক্যটি ব্যাকরণ, অর্থ এবং Narration এর নিয়ম অনুযায়ী যথার্থ, শুদ্ধ ও প্রাসঙ্গিক।