The snow swirls ______ the valley.

down

through

English

Prepositions of Time

বিসিএস

উত্তরের বিবরণ

লাইনটি ‘The snow swirls down the valley’ এসেছে Marjorie Kinnan Rawlings এর বিখ্যাত ছোটগল্প ‘A Mother in Mannville’ থেকে। এখানে লেখক তুষারের চলাচলকে চিত্রিত করেছেন এমনভাবে, যেন তা ঘূর্ণিত হয়ে নিচের দিকে নেমে আসছে।

প্রকৃতিতে তুষার সবসময় উপর থেকে নিচে পতিত হয়, তাই দিকনির্দেশ বোঝাতে down শব্দটি যথাযথভাবে ব্যবহৃত হয়েছে। এটি মূলত directional adverb, যা কোনো কিছুর গতিপথ নিচের দিকে নির্দেশ করে। ফলে বাক্যটি শুধু অর্থেই নয়, ব্যাকরণগত দিক থেকেও সঠিক ও প্রাঞ্জল হয়েছে।

তথ্যগুলো নিম্নরূপভাবে বোঝানো যায়:

‘down’ ব্যবহারের কারণ:
ইংরেজিতে যখন কোনো কাজ বা গতি নিচের দিকে ঘটে, তখন verb-এর পরে ‘down’ adverb হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এই বাক্যে তুষার উপরের দিক থেকে উপত্যকার দিকে নেমে আসছে, অর্থাৎ এর গতিপথ নিচের দিকে—তাই এখানে ‘down’ উপযুক্তভাবে ব্যবহৃত হয়েছে।
Swirl (verb) এর অর্থ ও ব্যবহার:
- English Meaning: To move quickly with a twisting circular movement, or to cause something to move this way.
- Bangla Meaning: (জল, বাতাস ইত্যাদি) ঘুরপাক খাওয়া বা খাওয়ানো; ঘূর্ণিত হওয়া বা করা; ঘূর্ণি তোলা; ঘূর্ণিবেগে ভাসিয়ে বা উড়িয়ে নিয়ে যাওয়া।
  সাধারণভাবে, যখন কোনো বস্তু ঘূর্ণিত হয়ে নিচের দিকে যায়, তখন ‘swirl down’ ব্যবহার করা হয়। এটি বস্তুর গতি ও দিক—দু’টিকেই একসাথে প্রকাশ করে।
‘swirl down’ এর প্রয়োগ:
এই ফ্রেজটি তখনই ব্যবহৃত হয় যখন কোনো কিছু ঘূর্ণন গতিতে নিচে নেমে আসে। যেমন বাতাসে ভেসে তুষারকণা ঘূর্ণায়মান হয়ে নিচের দিকে পতিত হয়। এই ধরনের প্রাকৃতিক দৃশ্য বোঝাতে ‘swirl down’ যথাযথভাবে অর্থবোধক হয়।
Example Sentence:
Snowflakes swirled down from the sky.
এখানে বোঝায়, আকাশ থেকে তুষারকণা ঘুরতে ঘুরতে নিচে পড়ছে।
Complete Sentence ব্যাখ্যা:
The snow swirls down the valley.
এই বাক্যে তুষার উপত্যকার দিকে ঘূর্ণায়মান হয়ে পতিত হচ্ছে—যা শুধু গতির দিকই নয়, দৃশ্যটির গতিশীলতাও প্রকাশ করে।
বাংলা অর্থ:
“উপত্যকায় তুষার ঘুরপাক খেয়ে নিচে নামছে।”
এটি এমন একটি চিত্র তুলে ধরে যেখানে প্রকৃতির চলমানতা ও সৌন্দর্য উভয়ই ফুটে উঠেছে।