উৎসের ভিত্তিতে বাংলা শব্দভান্ডারকে মূলত চারটি ভাগে বিভক্ত করা হয়। এর মধ্যে তৎসম ও তদ্ভব শব্দকে নিজস্ব উৎসের শব্দ এবং দেশি ও বিদেশি শব্দকে আগন্তুক উৎসের শব্দ হিসেবে ধরা হয়।

তৎসম শব্দ
প্রাচীন ভারতীয় আর্যভাষা থেকে বিবর্তিত এমন বাংলা শব্দ যেগুলোর লিখিত রূপ সংস্কৃত শব্দের অনুরূপ থাকে, সেগুলোকে তৎসম শব্দ বলা হয়।
যেমন: পৃথিবী, আকাশ, গ্রহ, বৃক্ষ।
এ ছাড়া সংস্কৃত ব্যাকরণের অনুসরণে গঠিত পারিভাষিক শব্দও তৎসমের অন্তর্ভুক্ত।
যেমন: অধ্যাদেশ, গণপ্রজাতন্ত্রী, মহাপরিচালক, সচিবালয়।

তদ্ভব শব্দ
প্রাচীন ভারতীয় আর্যভাষা থেকে গড়ে উঠলেও বাংলায় একেবারেই স্বতন্ত্র রূপ নিয়েছে এমন শব্দকে তদ্ভব বলা হয়।
যেমন: হাত, পা, কান, নাক, জিভ, দাঁত; হাতি, ঘোড়া, সাপ, পাখি, কুমির।

দেশি শব্দ
বাংলা অঞ্চলের আদিবাসী জনগোষ্ঠীর ভাষা থেকে গৃহীত শব্দগুলো দেশি শব্দ নামে পরিচিত।
যেমন: কুড়ি, পেট, চুলা, কুলা, ডাব, টোপর, ঢেঁকি।

বিদেশি শব্দ
বাংলাদেশের সঙ্গে বিভিন্ন দেশের ঐতিহাসিক যোগাযোগের ফলে বহু বিদেশি শব্দ বাংলায় অন্তর্ভুক্ত হয়েছে। এর মধ্যে আরবি, ফারসি, ইংরেজি, পর্তুগিজ, ফরাসি, ওলন্দাজ, তুর্কি, হিন্দি প্রভৃতি ভাষা থেকে নেওয়া শব্দ বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য।

বাংলা একাডেমি, আধুনিক বাংলা অভিধান অনুসারে,

• আইন - ফারসি শব্দ এবং জীবী- তৎসম শব্দ।
সুতরাং 'আইনজীবী' শব্দটি ফারসি + তৎসম শব্দযোগে গঠিত।




উৎস: 

বাংলা ভাষায় বহুল ব্যবহৃত অনেক শব্দ ভিন্ন ভাষা থেকে এসেছে। প্রতিটি শব্দের নিজস্ব উৎস ও অর্থ রয়েছে। নিচে কয়েকটি শব্দের উৎস ও অর্থ তুলে ধরা হলো।

পছন্দ (বিশেষণ)

• উৎস: ফারসি ভাষা

• অর্থ: মনের মতো, মনঃপূত, ইচ্ছানুযায়ী মনোনীত, নির্বাচিত

পছন্দ (বিশেষ্য)

• অর্থ: নির্বাচন, মনোনয়ন, রুচি

হিসাব (বিশেষ্য)

• উৎস: আরবি ভাষা

• অর্থ: গণনা বা সংখ্যাকরণ, জমাখরচের বিবরণ, দর, কৈফিয়ত, বিচারবিবেচনা

ধূলি (বিশেষ্য)

• উৎস: সংস্কৃত ভাষা

• অর্থ: শুকনো মাটির সূক্ষ্ম কণা বা রেণু

শৌখিন (বিশেষণ)

• উৎস: আরবি ‘শৌকিন’

• অর্থ: বিলাসী, শখ মেটায় এমন

এখানে দেখা যায়, ধূলি শব্দটি সংস্কৃত ভাষা থেকে আগত অর্থাৎ এটি একটি তৎসম শব্দ।