বিরাগী (বিশেষণ)

• শব্দটি সংস্কৃত থেকে উদ্ভূত।

• অর্থ হলো: উদাসীন, আসক্তিহীন এবং নিঃস্পৃহ।

• বিরাগী শব্দের অর্থ অনুরাগী শব্দের সম্পূর্ণ বিপরীত।

উৎস: বাংলা একাডেমি, আধুনিক বাংলা অভিধান।

‘Ballad’ শব্দটি বাংলা ভাষায় পরিচিত ‘গাথা’ হিসেবে, যা সাধারণত বীরত্বগাথা বা লোকমুখে প্রচলিত কাহিনিনির্ভর কবিতা বোঝায়।

অন্যদিকে, ‘Folksong’ এর বাংলা প্রতিশব্দ হলো ‘লোকগীতি’, যা সাধারণ মানুষের জীবন ও অনুভূতির প্রতিফলন ঘটায় সুর ও ছন্দে।

এই ধরনের আরও কিছু গুরুত্বপূর্ণ পারিভাষিক শব্দ হলো:

• Elegy – শোককবিতা

• Satire – ব্যঙ্গরচনা

• Farce – প্রহসন

• Belle Lettres – রম্যরচনা

  উৎস: প্রশাসনিক পরিভাষা, বাংলা একাডেমি এবং অভিগম্য অভিধান।

• 'Intellectual' শব্দটির বাংলা পরিভাষা হলো—বুদ্ধিবাদী ও বুদ্ধিজীবী।

অন্যদিকে,
• Intelligent অনুবাদ করা হয় ‘বুদ্ধিমান’,
• Thoughtful বোঝায় ‘মননশীল’,
• আর Talented অর্থ ‘মেধাবী’।

উৎস: বাংলা একাডেমির প্রশাসনিক পরিভাষা ও অভিগম্য অভিধান।