‘রোম্যান্টিক প্রণয়োপাখ্যান' ধারার সাহিত্য:
- অনুবাদ সাহিত্য মধ্যযুগের একটি সাহিত্য ধারা। মুসলমান সাহিত্যিকদের অনুবাদকৃত সাহিত্যের নাম 'রোম্যান্টিক প্রণয়োপাখ্যান'।
- 'রোম্যান্টিক প্রণয়োপাখ্যান' মূলত মুসলিম চরিত্রনির্ভর ও প্রণয় সংক্রান্ত বিষয়বস্তু নিয়ে লিখিত সাহিত্যকর্ম।

- এই ধারার কয়েকজন কবি হচ্ছেন:
- শাহ মুহম্মদ সগীর, সৈয়দ সুলতান, দৌতল কাজী, আবদুল হাকিম, আলাওল, কোরেশী মাগন ঠাকুর প্রমুখ।

'রোম্যান্টিক প্রণয়োপাখ্যান' অনুবাদ সাহিত্যসমূহ হলো:
- ইউসুফ-জোলেখা,
- লায়লী মজনু,
- মধুমালতী,
- গুলে বকাওলী,
- সতীময়না ও লোরচন্দ্রানী,
- চন্দ্রাবতী,
- পদ্মাবতী ইত্যাদি।

সঠিক উত্তর হলো ক) পদ্মাবতী। আলাওল, মধ্যযুগীয় বাংলা সাহিত্যের একজন শ্রেষ্ঠ কবি, তাঁর ‘পদ্মাবতী’ কাব্যে ব্যক্তিগত জীবনের অভিজ্ঞতা ও ঘটনাবলি উল্লেখ করেছেন।

কাব্যের প্রথম অংশে তিনি তাঁর জীবনের দুঃখ, আরাকানে আগমন, হার্মাদের (পর্তুগিজ জলদস্যুদের) সঙ্গে যুদ্ধ এবং রোসাঙ্গে রাজ-আসোয়ার হিসেবে জীবনযাপনের বিবরণ দিয়েছেন।

এই অংশটি তাঁর ব্যক্তিগত জীবনের প্রতিফলন ঘটায় এবং প্রস্তাবনা ও অন্যান্য অংশে এমন উল্লেখ আরো স্পষ্টভাবে প্রকাশ পায়, যা অন্যান্য কাব্যের তুলনায় স্বতন্ত্র।

• আলাওল ‘পদ্মাবতী’ কাব্যে আত্মকথায় লিখেছেন বিভিন্ন ঘটনাবলি যেমন:

• মুলুক ফতেয়াবাদ গৌড়েতে প্রধান এবং জালালপুর পুণ্য স্থান।

• হার্মাদের নৌকার সঙ্গে দেখা এবং বহু যুদ্ধ, যুদ্ধে শহীদ হওয়া।

• রোসাঙ্গে আসা ও রাজ-আসোয়ার হিসেবে জীবনযাপন।

• রোসাঙ্গে মুসলমানদের সাথে বৈষয়িক, সদাচারী, কুলীন, পণ্ডিত ও গুণবন্তদের সহাবস্থান।

• ‘পদ্মাবতী’ কাব্য

• এটি আলাওলের প্রথম ও শ্রেষ্ঠ কাব্য এবং মধ্যযুগীয় বাংলা সাহিত্যের জনপ্রিয় প্রণয়কাব্য।

• কাব্যটি হিন্দি কবি মালিক মুহাম্মদ জয়সীর ‘পদুমাবৎ’ কাব্যের অনুবাদ।

• ১৬৫১ সালে আরাকান রাজ সাদ থদোমিন্তারের রাজত্বকালে মন্ত্রী মাগন ঠাকুরের আদেশে রচিত।

• কাব্যটি দুইটি পর্বে বিভক্ত:
  • প্রথম পর্বে চিতোররাজ রত্নসেনের পদ্মাবতী লাভের সফল অভিযান।
  • দ্বিতীয় পর্বে দিল্লির সুলতান আলাউদ্দিন খিলজির পদ্মাবতী লাভের ব্যর্থ সামরিক অভিযান।

• সাহিত্যিক পরিচিতি:

• মধ্যযুগীয় বাংলা সাহিত্যের অন্যতম শ্রেষ্ঠ কবি।

• ‘পদ্মাবতী’ তাঁর প্রথম ও শ্রেষ্ঠ কাব্য।

• এটি মালিক মুহাম্মদ জয়সীর ‘পদুমাবত’ কাব্যের অনুবাদ।

• আলাওল রচিত বিখ্যাত গ্রন্থ:

• পদ্মাবতী

• তোহফা

• সপ্তপয়কার

• সিকান্দারনামা

• অন্যান্য তথ্য:

• আধুনিক যুগের লেখক মাইকেল মধুসূদন দত্ত ১৮৬০ সালে ‘পদ্মাবতী’ নাটক রচনা করেন।

• এটি পৌরাণিক নাটক, গ্রিক পুরাণের ‘অ্যাপেল অব ডিসকর্ড’ গল্প অবলম্বনে রচিত।

• অন্যান্য অপশন সম্পর্কিত তথ্য:

• (খ) হপ্তপয়কর: সপ্তদশ শতাব্দীর মাঝামাঝি রচিত, আরাকান রাজসভায় রচনা, পারসি ও বাংলা সাহিত্যে গুরুত্বপূর্ণ।

• (গ) সিকান্দরনামা: ১৬৭৩ সালে প্রকাশিত, নিজামির গ্রন্থের সরল অনুবাদ।

• (ঘ) তোহফা: ধর্মীয় ও নৈতিক কাব্য, আলাওলের পঞ্চম রচনা, ফারসি গ্রন্থ ‘তোহফাতুন নেসায়েহ্’ এর অনুবাদ।

আলাওল

• আলাওল ছিলেন মধ্যযুগের বাংলা সাহিত্যের একজন বিশিষ্ট কবি।

• তিনি আনুমানিক ১৬০৭ সালে জন্মগ্রহণ করেন। তার জন্মস্থান ছিল চট্টগ্রামের হাটহাজারির জোবরা গ্রাম এবং মতান্বরে (বর্তমানে ফরিদপুরের ফতেহাবাদ পরগনা)।

• আলাওল ছিলেন সপ্তদশ শতকের আরাকান রাজ্যের রাজকবি এবং সেই সময়ের অন্যতম সেরা কবি।

• তাঁর প্রথম ও সবচেয়ে বিখ্যাত মহাকাব্য হলো ‘পদ্মাবতী’, যা মাগন ঠাকুরের উৎসাহে রচিত।

আলাওলের কিছু বিখ্যাত সাহিত্যকর্ম:

• পদ্মাবতী

• হপ্তপয়কর

• সিকান্দারনামা

• তোহফা

• সয়ফুলমুলুক বদিউজ্জামান

উৎস:
বাংলা সাহিত্যের ইতিহাস (মাহবুবুল আলম), বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা (ড. সৌমিত্র শেখর), বাংলাপিডিয়া।