‘লালসালু’ উপন্যাসের ইংরেজি অনুবাদের নাম কী?

The Silent Village

The Red Cloth

Tree Without Roots

The River Cries

বাংলা

বাংলা উপন্যাস

উত্তরের বিবরণ

‘লালসালু’ হলো সৈয়দ ওয়ালীউল্লাহ্ রচিত একটি কালজয়ী বাংলা উপন্যাস, যা গ্রামীণ ধর্মীয় ভণ্ডামি, সমাজবাস্তবতা এবং নারীর প্রতিবাদী চেতনার এক জীবন্ত চিত্র। এটি বাংলা সাহিত্যেই নয়, বিশ্বসাহিত্যের পরিসরেও গভীর প্রভাব ফেলেছে। এর ইংরেজি অনুবাদ “Tree Without Roots” নামেই আন্তর্জাতিক পাঠকসমাজে পরিচিত।

‘লালসালু’ প্রকাশিত হয় ১৯৪৮ সালে কলকাতা থেকে।
এটি বাংলার গ্রামীণ সমাজজীবনের বাস্তবতা, কুসংস্কার, ধর্মীয় ভণ্ডামি ও নারীর জাগরণের কাহিনি।
গল্পের কেন্দ্রীয় চরিত্র মজিদ, যিনি নোয়াখালি থেকে গারোপাহাড় অঞ্চলে এসে ধর্মের নামে সাধারণ মানুষকে প্রতারিত করেন।
উপন্যাসে ধর্মকে ব্যক্তিস্বার্থের হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহারকারী চরিত্রদের তীক্ষ্ণ ব্যঙ্গচিত্র তুলে ধরা হয়েছে।
মূল বিষয়: ধর্মের ছদ্মবেশে ভণ্ড ও স্বার্থপর চরিত্রের মুখোশ উন্মোচন এবং নারীর আত্মমর্যাদার জাগরণ।
জমিলা চরিত্রটি নারী প্রতিবাদের প্রতীক; তাঁর মধ্যে লুকিয়ে আছে প্রতিরোধ, আত্মসম্মান ও স্বাধীনতার চেতনা।
উল্লেখযোগ্য চরিত্র: মজিদ, খালেক ব্যাপারি, জমিলা, রহিমা, আমেনা, আক্কাস, তাহেরের বাবা, হাসুনির মা।
ধর্মব্যবসায়ীদের বিরুদ্ধে লেখকের তীব্র ব্যঙ্গাত্মক উক্তি:
- “খোদার এলেমে বুক ভরে না তলায় পেট শূন্য বলে।” — যা ধর্মের আড়ালে ব্যক্তিস্বার্থের নগ্ন বাস্তবতাকে তুলে ধরে।

অনুবাদ:

ইংরেজি অনুবাদ: Tree Without Roots (১৯৬৭)
ফরাসি অনুবাদ: Le Arbre Sans Mame (১৯৬১), অনুবাদ করেছেন লেখকের স্ত্রী অ্যান মেরি ওয়ালীউল্লাহ্।

সৈয়দ ওয়ালীউল্লাহ্ (১৯২২–১৯৭১):

জন্ম: ১৫ আগস্ট ১৯২২, চট্টগ্রামের ষোলশহরে সৈয়দ বাড়িতে।
ছিলেন একজন কথাসাহিত্যিক, নাট্যকার ও সাংবাদিক।
ছাত্রজীবনে ফেনী হাইস্কুলে সাহিত্যচর্চা শুরু করেন এবং হাতে লেখা পত্রিকা ‘ভোরের আলো’ সম্পাদনা করেন।
তাঁর প্রথম গল্প ‘হঠাৎ আলোর ঝলকানি’ প্রকাশিত হয় ঢাকা কলেজ ম্যাগাজিনে।
তাঁর লেখায় ধর্ম, সমাজ, মানুষ ও মানসিক দ্বন্দ্ব অত্যন্ত বাস্তব ও গভীরভাবে চিত্রিত।
পুরস্কার:
- বাংলা একাডেমি পুরস্কার (১৯৬১)
- আদমজি সাহিত্য পুরস্কার (১৯৬৫)
- একুশে পদক (১৯৮৩, মরণোত্তর)
মৃত্যু: ১০ অক্টোবর ১৯৭১, প্যারিসে।

উপন্যাসসমূহ:

লালসালু
চাঁদের অমাবস্যা
কাঁদো নদী কাঁদো
The Ugly Asian

গল্পগ্রন্থ:

নয়নচারা
দুই তীর ও অন্যান্য গল্প

নাটক:

বহিপীর
তরঙ্গভঙ্গ
উজান মৃত্যু

‘লালসালু’ শুধুমাত্র একটি উপন্যাস নয়, এটি বাংলাদেশের গ্রামীণ সমাজে ধর্মের অপব্যবহার ও নারীর প্রতিরোধচেতনার এক অনন্য দলিল, যার সার্বজনীনতা একে বিশ্বসাহিত্যের মর্যাদায় উন্নীত করেছে।

বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা এবং বাংলাপিডিয়া।