'নীল দর্পণ' নাটকটি 'The Indigo Planting Mirror' নামে ইংরেজি অনুবাদ করেন কে?

মাইকেল মধুসূদন দত্ত

বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়

ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগর

সৈয়দ ওয়ালীউল্লাহ

বাংলা

বাংলা উপন্যাস

মাইকেল মধুসূদন দত্ত

উত্তরের বিবরণ

'নীল-দর্পণ' (১৮৬০) দীনবন্ধু মিত্র রচিত একটি শ্রেষ্ঠ নাটক, যা বাংলা সাহিত্যের ইতিহাসে গুরুত্বপূর্ণ স্থান অধিকার করে। নাটকটি সমকালের নীলচাষ ও নীলকরদের প্রজাপীড়ন এবং শাসকশ্রেণীর পক্ষপাতমূলক আচরণের প্রতিফলন ঘটায়।

প্রকাশ ও রচনাকাল: ১৮৬০ সালে ঢাকা থেকে প্রথম প্রকাশিত; 'কস্যচিৎ পথিকস্য' ছদ্মনামে প্রথম প্রকাশিত। ১৮৭২ সালের ৭ ডিসেম্বর নাটকটি সাধারণ রঙ্গালয়ের অভিনয়ের সূচনা করে।
বিষয়বস্তু ও প্রভাব: নাটকটি সমকালের নীলচাষ প্রথা ও শোষণের বিরুদ্ধে আলোকপাত করে এবং কৃষকদের নীলবিদ্রোহে উদ্দীপনা যোগায়।
ইংরেজি অনুবাদ: মাইকেল মধুসূদন দত্ত 'A Native' ছদ্মনামে নাটকটির ইংরেজি অনুবাদ করেন, নামকরণ করেন 'Nil Darpan or The Indigo Planting Mirror' (১৮৬১); পাদ্রি জেমস লং এর প্রকাশের ফলে আদালত তাঁকে অর্থদণ্ডে দণ্ডিত করেন।
সাহিত্যিক মূল্যায়ন: বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় নাটকটিকে 'আঙ্কল টমস কেবিন'-এর সঙ্গে তুলনা করেন। এটি রচনাকাল থেকে আজ পর্যন্ত জাতীয় চেতনার পথিকৃৎ হিসেবে বিবেচিত।
ভাষা ও অনুবাদ: এটি বিদেশি ভাষায় অনূদিত প্রথম বাংলা নাটক।