প্রতিটি ভাষায়ই এমন কিছু বাক্য রয়েছে যেগুলোতে লুকিয়ে আছে গভীর ভাব। কবি, সাহিত্যিক, মনীষীদের রচনা কিংবা হাজার বছর ধরে প্রচলিত প্রবাদ প্রবচনে নিহিত থাকে জীবনসত্য। এ ধরনের গভীর ভাব বিশ্লেষণ করে তা সহজভাবে বুঝিয়ে দেওয়াকে বলে ভাবসম্প্রসারণ।

প্রশ্নের অপশন গ) তে থাকা বাক্য "তার দু'চোখ অশ্রুতে ভেসে গেল।" পুরোপুরি শুদ্ধ এবং প্রয়োগের দিক থেকে সঠিক। অন্যান্য অশুদ্ধ বাক্যগুলোর শুদ্ধরূপ নিম্নরূপ:

• অশুদ্ধ: আমি কারও সাতেও নেই, সতেরােতেও নেই।
  শুদ্ধ: আমি কারও সাতেও নেই, পাঁচেও নেই।

• অশুদ্ধ: আপনি স্বপরিবারে আমন্ত্রিত।
  শুদ্ধ: আপনি সপরিবারে আমন্ত্রিত।

• অশুদ্ধ: সারা জীবন ভূতের মজুরি খেটে মরলাম।
  শুদ্ধ: সারা জীবন ভূতের বেগার খেটে মরলাম।

‘ কাছে তুমি পোড়ে মন, দূরে গেলে ঠনঠন’ এর ইংরেজি অনুবাদ হলো Out of sight, out of mind। এটি বোঝায় যে কাছে থাকা মানুষ বা বিষয় মনকে প্রভাবিত করে, দূরে গেলে তা ভুলে যাওয়া হয়।

অন্যদিকে—

• কর্জ নাই, কষ্টও নাই — Out of debt, out of danger

• ক্ষুধা পেলে বাঘও ধান খায় — Hunger is the best sauce

• কোনো বৃহৎ কার্য রাতারাতি সম্পন্ন হয় না — Rome was not built in a day