Canon শব্দের পারিভাষিক বাংলা শব্দ হলো নীতি। একইভাবে বিভিন্ন ইংরেজি শব্দের নির্দিষ্ট পারিভাষিক বাংলা প্রতিশব্দ রয়েছে, যা জ্ঞানচর্চা, শিক্ষা ও প্রাতিষ্ঠানিক কাজে ব্যবহৃত হয়।

• Radio = বেতার

• Secretary = সচিব

• Graduate = স্নাতক

• Oxygen = অম্লজান

• Hydrogen = উদযান

• Periodical = সাময়িকী

• Equation = সমীকরণ

• Philosophy = দর্শন

• Geography = ভূগোল

• Democracy = গণতন্ত্র

• Biology = জীববিজ্ঞান

• Economics = অর্থনীতি

• History = ইতিহাস

• Law = আইন

• Psychology = মনোবিজ্ঞান

• Sociology = সমাজতত্ত্ব

এসব পারিভাষিক শব্দ বাংলা একাডেমি ও প্রামাণ্য অভিধানে স্বীকৃত, এবং বাংলা ভাষায় বৈজ্ঞানিক, সাহিত্যিক ও প্রাতিষ্ঠানিক আলোচনায় বহুল ব্যবহৃত।

প্রশাসনিক ও সাধারণ পরিভাষা

• Demography → জনতত্ত্ব

• Subservient / Obedient → পরতন্ত্র

• Monarchy → রাজতন্ত্র

• Independent → স্বতন্ত্র

উৎস:

• বাংলা একাডেমি, প্রশাসনিক পরিভাষা

• অভিগম্য অভিধান

কিছু ইংরেজি শব্দের বাংলা পারিভাষিক রূপ

বাংলা একাডেমি ও ড. হায়াৎ মামুদের ভাষা-শিক্ষা গ্রন্থ অনুযায়ী কিছু সাধারণ ইংরেজি শব্দের বাংলা পরিভাষা নিচে দেওয়া হলো—

• Hand out → জ্ঞাপনপত্র

• Hand-bill → প্রচারপত্র

• Hand-book → তথ্যপুস্তিকা

• Handicraft → হস্তশিল্প

• Mortgage → বন্ধক

• Deposit → আমানত

• Lease → ইজারা

• Security → জামানত

সহজ ব্যাখ্যা

এগুলো হলো প্রশাসনিক ও শিক্ষাক্ষেত্রে বহুল ব্যবহৃত কিছু শব্দের বাংলা রূপ।
যেমন, Hand-book মানে এমন একটি বই যাতে প্রয়োজনীয় তথ্য সহজভাবে দেওয়া থাকে। আবার Mortgage মানে হলো কোনো সম্পত্তি বন্ধক রাখা।

উৎস: ভাষা-শিক্ষা — ড. হায়াৎ মামুদ