অনুবাদ কোনটির সহায়ক?
A
ভাষার উন্নতি
B
জ্ঞান চর্চার
C
ভাষার শৃঙ্খলার
D
কাব্য রচনার
উত্তরের বিবরণ
অনুবাদ হলো একটি ভাষার লেখা বা কথাকে অন্য ভাষায় রূপান্তর করা। এর মাধ্যমে মানুষ ভিন্ন ভিন্ন ভাষার সাহিত্য, বিজ্ঞান, ইতিহাস, দর্শনসহ নানা জ্ঞানভাণ্ডারে প্রবেশ করতে পারে। অনুবাদের সাহায্যে আমরা অন্য দেশের জ্ঞান, অভিজ্ঞতা ও সংস্কৃতির সঙ্গে পরিচিত হই। ফলে অনুবাদ মূলত জ্ঞানচর্চা ও জ্ঞান বিস্তারের সহায়ক।
অন্য বিকল্পগুলো কেন সঠিক নয়:
-
ক) ভাষার উন্নতি → অনুবাদ ভাষার উন্নতিতে কিছুটা ভূমিকা রাখলেও এর মূল উদ্দেশ্য নয়।
-
গ) ভাষার শৃঙ্খলার → অনুবাদ ভাষার নিয়ম মেনে চলে, কিন্তু এটি অনুবাদের প্রধান উদ্দেশ্য নয়।
-
ঘ) কাব্য রচনার → অনুবাদ সরাসরি কাব্য রচনার সহায়ক নয়, যদিও কবিতা অনুবাদের মাধ্যমে পাঠ করা যায়।
তাই সঠিক উত্তর হলো জ্ঞান চর্চার সহায়ক।
0
Updated: 23 hours ago
"A bolt from the blue'- বাক্যটির সঠিক বাংলা অনুবাদ কোনটি?
Created: 4 weeks ago
A
যতো গর্জে ততো বর্ষে না
B
গরিবের ঘোড়া রোগ
C
বিনা মেঘে বজ্রপাত
D
অতি লোভে তাতি নষ্ট
বিনা মেঘে বজ্রপাত- A bolt from the blue. যত গর্জে তত বর্ষে না-Empty vessel sounds much A pipe dream- গরিবের ঘোড়া রোগ অতি লোভে তাঁতি নষ্ট- Grasp all, lose all.
0
Updated: 4 weeks ago
I cannot spare an instant. – বাক্যটির সঠিক বাংলা অনুবাদ কোনটি?
Created: 2 months ago
A
আমার তিলমাত্র সময় নাই
B
আমার একতিল সময় আছে
C
আমি এক মুহূর্ত অপব্যয় করতে পারি না
D
ওপরের কোনোটিই নয়
সঠিক বাংলা অনুবাদ - আমার তিলমাত্র সময় নাই
0
Updated: 2 months ago
“Look before you leap”-বাক্যটির সঠিক বাংলা অনুবাদ কোনটি?
Created: 4 weeks ago
A
কাটা দিয়ে কাটা তোলা
B
নিজের চরকায় তেল দাও
C
দেখে পথ চলো, বুঝে কথা বলো
D
নিজের কাজ নিজে করো
“Look before you leap” একটি ইংরেজি প্রবাদ বাক্য, যার অর্থ হলো—
কোনো কাজে হাত দেওয়ার আগে ভালোভাবে ভেবে-চিন্তে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
বাংলায় এর কাছাকাছি অর্থ প্রকাশ করে—
“দেখে পথ চলো, বুঝে কথা বলো।”
অন্য বিকল্পগুলো কেন সঠিক নয়—
-
ক) কাটা দিয়ে কাটা তোলা → এর মানে হলো এক দোষকে আরেক দোষ দিয়ে প্রতিহত করা।
-
খ) নিজের চরকায় তেল দাও → নিজের কাজে মন দেওয়া বোঝায়।
-
ঘ) নিজের কাজ নিজে করো → স্বনির্ভরতা বোঝায়।
কোনোটিই “Look before you leap”-এর অর্থ প্রকাশ করে না, তাই সঠিক উত্তর গ। ✅
0
Updated: 4 weeks ago
