‘Crocodile’s tears’ কথাটি ব্যবহৃত হয় মিথ্যা দুঃখের প্রকাশ বোঝাতে। বাক্যাংশটি এমন পরিস্থিতি বোঝায় যেখানে কেউ দুঃখ দেখানোর ভান করে কিন্তু প্রকৃতপক্ষে কোন অনুভূতি থাকে না। সাধারণত ভুয়া সহানুভূতি বা কৃত্রিম আবেগ বোঝাতে এই ইংরেজি ইডিয়মটি ব্যবহৃত হয়।

– Crocodile’s tears ধারণাটি এসেছে একটি প্রাচীন বিশ্বাস থেকে, যেখানে বলা হতো কুমির নাকি শিকার ধরার সময় বা খাওয়ার সময় চোখ থেকে পানি ফেলে। যদিও এটি প্রকৃত কান্না নয়, বরং প্রাকৃতিক শারীরবৃত্তীয় প্রতিক্রিয়া; তাই এই আচরণকে মানুষ কৃত্রিম আবেগের প্রতীক হিসেবে গ্রহণ করে।
– বাক্যাংশটি সাহিত্য, ভাষা এবং দৈনন্দিন কথোপকথনে এমন ব্যক্তিকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যে সহানুভূতি দেখানোর ভান করে কিন্তু ভেতরে কোনো অনুভূতি থাকে না।
– এটি একটি Negative connotation বহন করে, অর্থাৎ কারও অসৎ অনুভূতি বা ভান ধরে ফেলাকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
– ইংরেজি পরীক্ষায় এই ফ্রেজটি সাধারণত idiom বা phrase meaning অংশে আসে এবং উত্তরে সর্বদা ‘false show of sorrow’ বা ‘pretended grief’–কে নির্দেশ করে।
– ভাষাগতভাবে এটি মানুষের আচরণের কপটতা বোঝাতে দীর্ঘদিন ধরে প্রচলিত, তাই শব্দগুচ্ছটি ইংরেজিতে একটি সুপরিচিত রূপক অর্থ বহন করে।

এই বাক্যাংশটি সাধারণত এমন পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয় যখন কেউ অজান্তে বা অসাবধানতাবশত কোনো গোপন তথ্য প্রকাশ করে ফেলে। এটি এমন একটি idiom যা সতর্কতা ছাড়া কোনো গোপন বিষয় ফাঁস করার অর্থে ব্যবহৃত হয় এবং প্রায়শই এতে অনিচ্ছাকৃত প্রকাশের ইঙ্গিত থাকে। অর্থাৎ, কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে নয় বরং হঠাৎ করে এমন কিছু বলে ফেলে যা বলা উচিত ছিল না।

মূল তথ্যসমূহ:

1. Let the cat out of the bag একটি ইংরেজি idiom, যার অর্থ to reveal a secret, বিশেষত যখন কেউ তা অসাবধানতাবশত বা আগেভাগেই প্রকাশ করে ফেলে।

2. বাংলা অর্থে এটি প্রকাশ করা যায় “হাটে হাঁড়ি ভাঙা”, “গোপন কথা বলে ফেলা”, বা “রহস্য ফাঁস করা” দ্বারা।

3. এটি সাধারণত এমন অবস্থায় ব্যবহৃত হয় যেখানে কোনো গোপন পরিকল্পনা, চমক বা সংবেদনশীল তথ্য হঠাৎ করেই জানাজানি হয়ে যায়।

4. idiomটি negative বা careless অর্থবোধক, কারণ এটি একটি অনিচ্ছাকৃত ভুল বোঝায়, যা কারও ইচ্ছার বাইরে ঘটে যায়।

5. ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি verb phrase, যেখানে “let out” মানে “মুক্ত করা” এবং “cat out of the bag” মানে “গোপন তথ্য প্রকাশ করা”।

6. এর উৎপত্তি প্রাচীন ইউরোপের বাজার সংস্কৃতি থেকে বলে ধারণা করা হয়। পুরোনো দিনে ব্যবসায়ীরা বাজারে ব্যাগে করে শূকর বিক্রি করত। অসাধু বিক্রেতারা কখনও কখনও শূকরের পরিবর্তে বিড়াল রাখত। কেউ যদি ব্যাগ খুলে ফেলত, তাহলে প্রতারণা ধরা পড়ে যেত। এখান থেকেই idiomটির অর্থ দাঁড়ায় গোপন বিষয় প্রকাশ করে ফেলা।

7. আধুনিক ইংরেজিতে এটি প্রায়শই ব্যবহার হয় যখন কোনো surprise, plan, বা confidential matter আগেভাগে প্রকাশ পেয়ে যায়।

8. উদাহরণসহ ব্যবহার:

   • She accidentally let the cat out of the bag about the surprise party when she mentioned it to the guest of honor.
     (সে অনিচ্ছাকৃতভাবে সম্মানিত অতিথির কাছে সারপ্রাইজ পার্টির কথা বলে ফেলেছিল।)

   • We were trying to keep the new product under wraps until the launch date, but someone let the cat out of the bag to the press.
     (আমরা নতুন পণ্যের তথ্য লঞ্চের আগে গোপন রাখতে চেয়েছিলাম, কিন্তু কেউ সেটা সংবাদমাধ্যমে ফাঁস করে ফেলেছে।)

9. idiomটির সমার্থক ইংরেজি বাক্যাংশ হলো spill the beans, give the game away, blow the secret, ইত্যাদি।

10. এটি কথ্য ও লিখিত উভয় ভাষাতেই ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে এমন পরিস্থিতিতে যেখানে কোনো পরিকল্পনা বা গোপন সিদ্ধান্ত আগেভাগে প্রকাশ হয়ে যায়।

11. ব্যবহারের সতর্কতা: idiomটি সাধারণত informal context-এ ব্যবহৃত হয়, তবে রিপোর্ট, গল্প বা বক্তৃতায়ও এটি একটি চিত্রক ভাষা হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে।

12. idiomটির মাধ্যমে বক্তা প্রকাশ করতে চান যে, কারও অসতর্ক আচরণ বা কথা বলার কারণে কোনো গোপনীয়তা ভেঙে গেছে—যা অন্যদের অবাক করে বা কোনো পরিকল্পনাকে ব্যর্থ করে দিতে পারে।

13. বাস্তব জীবনে এই বাক্যাংশটি অনেক ক্ষেত্রেই হাস্যরসাত্মকভাবে ব্যবহার হয়, যখন কারও অনিচ্ছাকৃতভাবে কোনো চমকপ্রদ তথ্য ফাঁস করার ঘটনা ঘটে।

অতএব, “Let the cat out of the bag” এমন এক idiom যা গোপন কথা অসাবধানতাবশত প্রকাশ করে ফেলা বোঝায়। এটি মানুষকে মনে করিয়ে দেয় যে, কখনও কখনও একটি ছোট্ট অসাবধানতাও বড় পরিকল্পনাকে ব্যর্থ করে দিতে পারে।

To keep one's head (idiom)
English Meaning: To stay calm in a tough or stressful situation.
Bangla Meaning: কঠিন পরিস্থিতিতে শান্ত থাকা।

Example Sentences:

1. হঠাৎ সমস্যা এলেও সারা শান্ত ছিল এবং সমাধান খুঁজে পেল।

2. বিপদের সময় ঘাবড়ে না গিয়ে শান্ত থাকা এবং বুঝে-শুনে সিদ্ধান্ত নেওয়া খুব দরকার।

Source: Live MCQ Lecture