বাংলা ব্যাখ্যা: Abel Magwitch, সেই অপরাধী যাকে Pip ছোটবেলায় সাহায্য করেছিল, উপন্যাসের শেষদিকে ধরা পড়ে। তার বিরুদ্ধে কঠোর আইন চলে এবং তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়। কিন্তু রায় কার্যকর হওয়ার আগেই অসুস্থ হয়ে সে কারাগারে মারা যায়। মৃত্যুর আগে Pip তাকে সান্ত্বনা দেয় যে তার মেয়ে Estella জীবিত ও সুন্দরী। Dickens এখানে দেখিয়েছেন—আইন হয়তো তাকে অপরাধী হিসেবে বিচার করেছে, কিন্তু মানুষের দৃষ্টিতে সে ছিল কৃতজ্ঞতা ও ভালোবাসার প্রতীক।

বাংলা ব্যাখ্যা: Pip যখন অসুস্থ হয়ে পড়ে ও ঋণগ্রস্ত হয়, তখন Joe নিঃশব্দে সব ঋণ শোধ করে। এটি Joe-এর নিঃস্বার্থ ভালোবাসার প্রতীক। Dickens বোঝান—আসল ভদ্রতা ত্যাগের মধ্যেই নিহিত।

চার্লস ডিকেন্সের Great Expectations উপন্যাসটি উনিশ শতকের ইংরেজ সমাজব্যবস্থার নানা বৈষম্য ও সামাজিক বাস্তবতাকে গভীরভাবে প্রতিফলিত করেছে। এটি শুধুমাত্র একটি ব্যক্তিগত বিকাশের গল্প নয়, বরং সেই সময়ের শ্রেণি-সংক্রান্ত জটিলতা এবং সমাজের অনাচারের একটি সামাজিক দলিলও বলা যায়।

• উপন্যাসটিতে class mobility বা সামাজিক শ্রেণি পরিবর্তনের বিষয়টি গুরুত্বপূর্ণভাবে উঠে এসেছে, যেখানে নীচু শ্রেণি থেকে উঠে আসা এক তরুণের সমাজে নিজের অবস্থান প্রতিষ্ঠার সংগ্রাম চিত্রিত হয়েছে।

• ডিকেন্স ইংরেজ legal system-এর দুর্নীতি, অসাম্য এবং দরিদ্র শ্রেণির প্রতি অবিচারকে তীক্ষ্ণভাবে তুলে ধরেছেন।

• Victorian social hierarchy-এর অবিচার, ধনী ও দরিদ্রের মধ্যকার ফারাক, এবং নৈতিকতার অবক্ষয়—সবকিছুই গল্পের ভেতর দিয়ে প্রতিফলিত হয়েছে।

এইভাবে, Great Expectations কেবল এক সাহিত্যকর্ম নয়, বরং এক গভীর সামাজিক প্রতিচ্ছবি, যা পাঠককে তখনকার সমাজ সম্পর্কে ভাবতে বাধ্য করে।