Doctor Zhivago

Author: Boris Pasternak (Russian novelist)

• Doctor Zhivago হলো রুশ সাহিত্যিক Boris Pasternak-এর বিখ্যাত উপন্যাস।

• প্রকাশকাল: ১৯৫৭ সালে ইতালিতে প্রথম প্রকাশিত, তবে সোভিয়েত ইউনিয়নে ১৯৮৭ সালে এটি প্রকাশের অনুমতি পায়।

• উপন্যাসটির কাহিনি রচিত হয়েছে ১৯১৭ সালের রুশ বিপ্লব ও এর পরবর্তী রাজনৈতিক অস্থিরতার প্রেক্ষাপটে।

• মূল বিষয়: বিপ্লব ও বিপ্লব-পরবর্তী সময়ে একটি বুর্জোয়া পরিবারের সংগ্রাম।

• কেন্দ্রীয় চরিত্র: Dr. Yury Zhivago এবং তাঁর প্রেমিকা Lara।

• উপন্যাসে বিপ্লবের নৃশংসতা ও রাজনৈতিক অস্থিরতা Zhivago চরিত্রের মাধ্যমে ফুটে উঠেছে।

• এই উপন্যাসটি Pasternak-এর best-seller, এবং ১৯৫৮ সালে তাঁকে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার এনে দেয়।

• তবে সোভিয়েত সরকার বইটি নিষিদ্ধ ঘোষণা করে, Pasternak-কে Union of Soviet Writers থেকে বহিষ্কার করে এবং চাপে পড়ে তিনি নোবেল পুরস্কার গ্রহণের পরেও তা ফেরত দিতে বাধ্য হন।

• পরবর্তীতে ১৯৮৭ সালে নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়া হয় এবং উপন্যাসটি দেশে প্রকাশিত হয়।

• ১৯৯৮ সালে রাশিয়ায় পুনরায় প্রকাশিত হয়।

Boris Pasternak (1890–1960)

• পূর্ণ নাম: Boris Leonidovich Pasternak।

• তিনি ছিলেন একজন রুশ কবি, ঔপন্যাসিক ও অনুবাদক।

• বিখ্যাত উপন্যাস: Doctor Zhivago (যার জন্য ১৯৫৮ সালে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন)।

• তিনি William Shakespeare-এর বহু নাটক রুশ ভাষায় অনুবাদ করে বিশেষ খ্যাতি অর্জন করেন।

Other Important Works & Authors

• Things Fall Apart → Nigerian novelist Chinua Achebe।

• The Alchemist → Brazilian author Paulo Coelho।

• Les Misérables → French author Victor Hugo।

Sources:

1. Britannica

2. An ABC of English Literature — Dr. M. Mofizar Rahman

লিঙ্গ অনুযায়ী প্রাণীর নাম

Source: Accessible Dictionary

এই বাক্যটি একটি comparative clause-এর উদাহরণ, যেখানে দুটি তুলনামূলক অংশে “the more” ব্যবহৃত হয়েছে। ইংরেজি ভাষায় যখন দুটি বিষয়ের মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক বোঝানো হয়— অর্থাৎ একটি বাড়লে অন্যটিও বাড়ে— তখন “the + comparative…, the + comparative” গঠনটি ব্যবহৃত হয়।

• “The more you read the more you learn” বাক্যের অর্থ হলো: তুমি যত বেশি পড়বে, তত বেশি শিখবে।

• এখানে প্রথম “the more” অংশটি পড়ার পরিমাণ নির্দেশ করছে এবং দ্বিতীয় “the more” অংশটি শেখার পরিমাণ নির্দেশ করছে।

• দুই অংশের মাঝে কোনো কমা না থাকলেও এটি ব্যাকরণগতভাবে সঠিক এবং প্রমিত ইংরেজি অনুযায়ী স্বীকৃত।

এখন অন্যান্য বিকল্পগুলো বিশ্লেষণ করা যাক—

• More you read more you learn: এই বাক্যে “the” অনুপস্থিত, ফলে এটি অসম্পূর্ণ। “The” শব্দটি তুলনামূলক সম্পর্ক গঠনের জন্য অপরিহার্য।

• The more you read more you learn: এখানে প্রথম অংশে “the” আছে কিন্তু দ্বিতীয় অংশে নেই, তাই গঠনটি অসম্পূর্ণ এবং grammatical balance ভঙ্গ হয়েছে।

• More you read, the more you learn: এখানে দ্বিতীয় অংশে “the” আছে কিন্তু প্রথমে নেই, ফলে সমতা বজায় থাকেনি। এছাড়া “comparative correlation” সঠিকভাবে প্রকাশ পায়নি।

মূল ব্যাখ্যা:

• “The more... the more...” গঠনটি ইংরেজি ভাষায় correlative comparative structure নামে পরিচিত।

• এই গঠন ব্যবহারের মাধ্যমে কারণ-ফলাফল বা বৃদ্ধির সম্পর্ক প্রকাশ করা হয়।

• একইভাবে বলা যায়:

  • The harder you work the more you succeed.

  • The earlier you start the better you finish.

  • The less you spend the more you save.

• প্রথম “the” নির্দেশ করে পরিবর্তনের মাত্রা, আর দ্বিতীয় “the” নির্দেশ করে ফলাফল বা প্রতিক্রিয়া।

• এখানে “the” শব্দটি article নয়; এটি একটি adverb হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে যার মানে “by how much” বা “to what extent”।

এইভাবে “The more you read the more you learn” একটি সম্পূর্ণ, ব্যাকরণগতভাবে সঠিক এবং প্রমিত বাক্য, যা cause-and-effect সম্পর্ককে নিখুঁতভাবে প্রকাশ করে।