আনী-প্রত্যয় যোগ করে বিশেষ্য গঠনের উদাহরণ এবং অর্থের পার্থক্য নিম্নরূপ:

• ইন্দ্র + আনী = ইন্দ্রানী

• মাতুল + আনী = মাতুলানী

• আচার্য + আনী = আচার্যানী (কিন্তু আচার্যের কর্মে নিয়োজিত অর্থে আচার্য)

এরূপ কিছু অন্যান্য উদাহরণ:

• শূদ্র → শূদ্রা (শূদ্রজাতির নারী), শূদ্রানী (শূদ্রের স্ত্রী)

• ক্ষত্রিয় → ক্ষত্রিয়া / ক্ষত্রিয়ানী

আনী-প্রত্যয় যোগে কখনো অর্থের পার্থক্যও সৃষ্টি হয়:

• অরণ্য → অরণ্যানী (বৃহৎ অরণ্য)

• হিম → হিমানী (জমানো বরফ)

সংস্কৃত কৃৎ প্রত্যয় – ‘অন’ (< অনট্)
১. কর্তৃবাচ্যে (Active sense)

‘আগ্নেয়’ শব্দটি গঠিত হয়েছে অগ্নি + ষ্ণেয় প্রত্যয়ের যোগে। এখানে মূল শব্দ ‘অগ্নি’ অর্থ আগুন এবং ‘ষ্ণেয়’ প্রত্যয় যুক্ত হয়ে নতুন শব্দের সৃষ্টি করেছে, যার অর্থ ‘আগুনজাত’ বা ‘আগুনসংক্রান্ত’।

• ‘ষ্ণেয়’ প্রত্যয় যোগে শব্দের আদি স্বরের পরিবর্তন ঘটে, যেমন ‘অগ্নি’ শব্দের শেষে ‘ই’ ধ্বনি বিলুপ্ত হয়ে হয়েছে ‘আগ্নেয়’।
• এ ধরনের রূপান্তরকে ধ্বনিগত পরিবর্তন বা রূপ-পরিবর্তন বলা হয়।
• একই নিয়মে ‘পথ + ষ্ণেয় = পাথেয়’ শব্দটি গঠিত হয়, যেখানে আদি স্বর ‘অ’ পরিবর্তিত হয়ে ‘আ’ হয়েছে।
• অতএব, ‘আগ্নেয়’ শব্দে ‘অগ্নি’ ধাতুর সঙ্গে ‘ষ্ণেয়’ প্রত্যয় যুক্ত হওয়াই ব্যাকরণগতভাবে সঠিক রূপ।