একই অব্যয় শব্দ বিভিন্ন প্রেক্ষাপটে ভিন্ন অর্থ প্রকাশ করতে পারে।
যেমন:
‘লোকটা কী যে পিছু ছাড়ে না, একেবারে বিপদে ফেলেছে!’ — এই বাক্যে ‘কী’ অব্যয়টি স্পষ্টভাবে বিরক্তি প্রকাশ করছে।

আবার,
‘এই ভিক্ষুকটা কী যে লেগেই আছে, এক মুহূর্ত শান্তি নেই!’ — এখানেও ‘কী’ শব্দটি বিরক্তির অনুভূতি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে।

উৎস: নবম-দশম শ্রেণির বাংলা ভাষার ব্যাকরণ, ২০১৯ সংস্করণ।

‘প্রোষিতভর্তৃকা’ শব্দের অর্থ হলো— যে নারীর স্বামী বিদেশে থাকে।

বাংলা ভাষায় অনেক শব্দ আসলে দীর্ঘ বাক্যের সংক্ষেপ রূপ। নিচে কিছু গুরুত্বপূর্ণ উদাহরণ দেওয়া হলো—

• যে নারীর পাঁচ স্বামী → পঞ্চভর্তৃকা

• যে নারীর হিংসা নেই → অনসূয়া

• যে পুরুষের স্ত্রী বিদেশে থাকে → প্রোষিতভার্য

• লাভ করার ইচ্ছা → লিপ্সা

• জয় করার ইচ্ছা → জিগীষা

• ত্রাণ লাভ করার ইচ্ছা → তিতীর্ষা

• মুক্তি লাভের ইচ্ছা → মুমুক্ষা

• গমন করার ইচ্ছা → জিগমিষা

এগুলো বোঝার মাধ্যমে আমরা বুঝতে পারি, কীভাবে বাংলা ভাষায় জটিল ধারণা একক শব্দে প্রকাশ করা হয়।

উৎস:আধুনিক বাংলা অভিধান

শব্দ ও অর্থ:

• নিস্বন: শব্দ, নিনাদ, ধ্বনি, আওয়াজ

• বায়ু: বাতাস, মলয়, সমীরণ, পবন, দেহমধ্যস্থ পঞ্চবায়ু

• পদ্ম: পঙ্কজ, রাজীব, উৎপল, কমল, কুমুদ

• আকাশ: গগন, অন্তরীক্ষ, অম্বর, ব্যোম; শূন্য

উৎস: বাংলা একাডেমি, আধুনিক বাংলা অভিধান