বাংলা ভাষায় বাগধারা হলো এমন একটি স্থির প্রবাদবাক্য বা শব্দযুগল, যা কোনো বিশেষ চরিত্র, আচরণ বা গুণকে সংক্ষেপে প্রকাশ করে। “খয়ের খাঁ” বাগধারাটি এ ধরনের একটি প্রচলিত বাগধারা, যা চাটুকার বা অতি প্রশংসাসূচক ব্যক্তিকে নির্দেশ করে। সাধারণভাবে এই ধরনের ব্যক্তি এমনভাবে প্রশংসা করে বা দায়িত্ব পালন করে যেন নিজের স্বার্থ হাসিল হয় বা অন্যকে প্রভাবিত করতে পারে।

• চাটুকার অর্থে ব্যবহৃত: “খয়ের খাঁ” বাগধারাটি এমন ব্যক্তিকে নির্দেশ করে, যে কেউ গুরুত্বপূর্ণ বা ক্ষমতাধর ব্যক্তির প্রতি অতিরিক্ত প্রশংসা বা ভদ্রতা প্রদর্শন করে, সাধারণত নিজস্ব স্বার্থ হাসিলের উদ্দেশ্যে।

• এটি শুধুমাত্র মানসিক বা সামাজিক বৈশিষ্ট্য প্রকাশ করে; অর্থাৎ ব্যক্তি প্রকৃতভাবে ধার্মিক, সাধু বা ভণ্ড নয়, বরং বাহ্যিকভাবে সাদরতা প্রদর্শন করে।

• অন্যান্য বিকল্প যেমন “ধার্মিক”, “বেহায়া” বা “ভন্ড সাধু” এখানে প্রযোজ্য নয়। ধার্মিক বা সাধু হওয়া সত্যিকারের নৈতিক বা আধ্যাত্মিক গুণকে বোঝায়, আর বেহায়া ব্যক্তির আচরণ সম্পূর্ণ ভিন্ন ধরনের।

• বাগধারার মাধ্যমে সংক্ষিপ্ত ও প্রাঞ্জলভাবে সামাজিক বা নৈতিক সমালোচনা করা হয়। “খয়ের খাঁ” বাগধারা একইভাবে সমাজে এমন ব্যক্তিদের বিদ্রূপাত্মক চিত্র তুলে ধরে, যারা আবরণধারী প্রশংসা বা প্রণয় প্রদর্শনের মাধ্যমে সুবিধা লাভের চেষ্টা করে।

সুতরাং, “খয়ের খাঁ” বাগধারার অর্থ হলো চাটুকার, যা সামাজিক ও সাহিত্যিক প্রেক্ষাপটে অত্যন্ত বহুল ব্যবহৃত এবং বোঝার ক্ষেত্রে স্পষ্ট ধারণা প্রদান করে।

সুখের পায়রা, শরতের শিশির, দুধের মাছি - এই তিনটি বাগধারার অর্থ এক, এবং এর অর্থ - সুসময়ের বন্ধু। অপর দিকে নিরেট বোকা বাগধারাটির মানে অপদার্থ।

বাগ্‌ধারার অর্থ

• শরতের শিশির → ক্ষণস্থায়ী

• সাক্ষী গোপাল → নিষ্ক্রিয় দর্শক

• বর্ণচোরা → ভণ্ড

• সুখের পায়রা → সুদিনের বন্ধু

উৎস: ভাষা-শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ