সাধু ও চলিত ভাষায় বিশেষ্য ও সর্বনাম পদের রূপান্তর:

• আসিয়া → এসে

• মস্তক → মাথা

• জুতা → জুতো

• তুলা → তুলো

• শুষ্ক/শুকনা → শুকনো

• বন্য → বুনো

• তাঁহারা/উঁহারা → তাঁরা/ওঁরা

• তাহাকে/উহাকে → তাকে/ওকে

• তাহার/তাঁহার → তার/তাঁর

• পাইয়াছিলেন → পেয়েছিলেন

• হইলেন → হলেন

‘মুক্তি পেতে ইচ্ছুক’ কথাটিকে এক শব্দে প্রকাশ করলে হয় মুমুক্ষু। এটি সাধারণত শাস্ত্র ও সংস্কৃত সাহিত্যে ব্যবহৃত হয়।

কিছু গুরুত্বপূর্ণ এক কথায় প্রকাশ হলো:

• মুক্তি লাভের ইচ্ছা — মুমুক্ষা

• পাওয়ার ইচ্ছা — ঈপ্সা

• ভোজন করার ইচ্ছা — বুভুক্ষা

• বাস করার ইচ্ছা — বিবৎসা

• জয় করার ইচ্ছা — জিগীষা

• জানবার ইচ্ছা — জিজ্ঞাসা

প্রমিত বাংলা বানানের নির্দিষ্ট কিছু নিয়ম রয়েছে, যেখানে উপসর্গ ও প্রত্যয়ের সংযোগে ধ্বনিগত পরিবর্তন ঘটে। সেই নিয়ম অনুযায়ী ‘অহ্ন’ প্রত্যয়ের ক্ষেত্রে বিশেষ পরিবর্তন লক্ষ্য করা যায়।

• তৎসম শব্দে ‘অপর, পরা, পূর্ব, প্রা’ ইত্যাদি উপসর্গের সঙ্গে ‘অহ্ন’ প্রত্যয় যুক্ত হলে, ‘অহ্ন’ শব্দের দন্ত্য ‘ন’ পরিবর্তিত হয়ে মূর্ধন্য ‘ণ’ হয়।
  যেমন: অপরাহ্ণ, পরাহ্ণ, প্রাহ্ণ, পূর্বাহ্ণ।

• প্রমিত বাংলা বানানের নিয়ম অনুযায়ী, শুদ্ধ বানান হলো ‘পূর্বাহ্ণ’।