সঠিক উত্তর: ক) অন্ধকারে ঢিল মারা।

Beat about the bush

• বাংলা অর্থ: অন্ধকারে ঢিল মারা / মূল কথায় না গিয়ে ঘুরপাক খাওয়া।

• ইংরেজি অর্থ: To avoid talking about what is important; to prevaricate.

বাকি অপশনগুলো:

• Barking dogs seldom bite.

  • বাংলা অর্থ: যত গর্জে তত বর্ষে না / পচা আদার ঝাল বেশি।

  • ইংরেজি অর্থ: Those who make loud threats rarely act on them.

• As you make your bed so you must lie on it / As you sow so you reap.

  • বাংলা অর্থ: যেমন কর্ম তেমন ফল।

  • ইংরেজি অর্থ: You must accept the consequences of your actions.

• Better alone than in bad company.

  • বাংলা অর্থ: কুসঙ্গে থাকার চেয়ে একা থাকাও ভাল।

  • ইংরেজি অর্থ: It is better to be alone than to associate with the wrong people.

• Drizzle (Verb):

English Meaning: To rain very lightly.
Bangla Meaning: গুঁড়ি গুঁড়ি বা খুব হালকাভাবে বৃষ্টি হওয়া।

যেহেতু এখানে ক্রিয়াটি একটি নির্দিষ্ট সময় থেকে এখন পর্যন্ত চলছে, তাই এটি Present Perfect Continuous Tense-এ হবে।

📌 Structure:
Subject + has/have been + verb-ing + extension

📌 উদাহরণ:
It has been drizzling since morning.
বাংলা অর্থ: সকাল থেকে গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি হচ্ছে।

• Point of Time এর আগে “since” ব্যবহৃত হয়:

“Point of Time” বলতে বোঝায় এমন নির্দিষ্ট সময় যা সংখ্যা বা ঘড়ির সময় দিয়ে বোঝানো যায়, যেমন:

• গত সোমবার

• সকাল ৭টা

• গত মাস

• ২০১০ সাল ইত্যাদি।

এই ধরনের সময় নির্দেশ করতে হলে since ব্যবহৃত হয় এবং সেই ক্ষেত্রে Present Perfect Continuous tense ব্যবহৃত হয়।

📌 আরও উদাহরণ:

• He has been studying since morning.

• They have been working since last week.

• দ্বিতীয় Clause এ “would/could/might + have + past participle” ব্যবহারের নিয়ম:

যদি একটি শর্ত পূর্ণ না হলে কী হতো, তা বোঝাতে চাই, তখন দ্বিতীয় অংশে এই কাঠামোটি ব্যবহৃত হয়।

📌 Structure:
If + Subject + present perfect, Subject + would/could/might + have + past participle + extension

📌 উদাহরণ:

• If he has completed the task, he might have left the office already.

• If it has been raining since morning, the roads would have been slippery.

Sources:

• Oxford Learner’s Dictionary

• Bangla Academy’s Accessible Dictionary

Edward Fitzgerald ইংরেজিতে "The Rubaiyat of Omar Khayyam" অনুবাদ করেছেন।

• The Rubaiyat of Omar Khayyam:

  • এটি প্রখ্যাত পার্সিয়ান জ্যোতির্বিজ্ঞানী ওমার খৈয়ামের রচনার উপর ভিত্তি করে লেখা। মূলত এটি একটি অনুবাদ নয়, বরং মূল গ্রন্থকে সামনে রেখে Fitzgerald-এর মৌলিক রচনা।

  • ইংরেজি সংস্করণে এর সঙ্গে যুক্ত হয়েছে “The Astronomer-Poet of Persia”।

  • ইংরেজি সাহিত্যে এটি একটি প্রতিষ্ঠিত Lyric Poem হিসেবে স্বীকৃত।

  • ওমার খৈয়াম জীবদ্দশায় কবি হিসেবে পরিচিত ছিলেন না; বরং তাকে গণিতবিদ ও জ্যোতির্বিজ্ঞানী হিসেবে চেনা হতো।

  • বিখ্যাত লাইন: “Be happy for this moment. This moment is your life.”

Edward Fitzgerald:

• তিনি এই Persian masterpiece অনুবাদ করেছেন।

• Fitzgerald শিক্ষাগ্রহণ করেছিলেন Trinity College, Cambridge-এ, যেখানে তিনি William Makepeace Thackeray-র সঙ্গে জীবনব্যাপী বন্ধুত্ব গড়ে তুলেছিলেন।

উৎস: