বাক্যটি “First languages means the ____ language.” এখানে ‘first language’ বলতে বোঝানো হয়েছে কোনো ব্যক্তির মাতৃভাষা বা জন্মের পর প্রাকৃতিকভাবে শেখা ভাষাকে। এটি এমন একটি ভাষা, যা মানুষ তার পরিবেশ, পরিবার ও সমাজের সঙ্গে যোগাযোগের মাধ্যমে স্বাভাবিকভাবে আয়ত্ত করে নেয়। তাই এখানে সঠিক উত্তর হবে natural।
এই ধারণাটি বোঝার জন্য নিচের দিকগুলো লক্ষ্য করা যায়—
First language বা mother tongue এমন একটি ভাষা, যা কোনো ব্যক্তি শৈশবেই অজান্তে শেখে, কোনো প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষা ছাড়াই। এটি শেখার প্রক্রিয়া প্রাকৃতিক, অর্থাৎ মানুষ তার পরিবার ও আশেপাশের মানুষদের সঙ্গে কথা বলতে গিয়ে ভাষাটি অর্জন করে। এজন্যই একে natural language বলা হয়।
‘Natural’ শব্দটি এখানে বোঝাচ্ছে—ভাষাটি শেখা কোনো জোরপূর্বক প্রক্রিয়ার ফল নয়, বরং তা মানুষ স্বভাবতই অর্জন করে। যেমন—বাংলাদেশে অধিকাংশ মানুষের প্রথম ভাষা বাংলা, কারণ তারা জন্ম থেকেই বাংলা ভাষায় কথা বলে এবং চিন্তা করে।
অন্য বিকল্পগুলো প্রাসঙ্গিক নয়। “Important language” কোনো মানদণ্ড নয়, কারণ প্রথম ভাষা গুরুত্বপূর্ণ হলেও ‘first language’ এর সংজ্ঞা তা দিয়ে বোঝানো যায় না। “Main language” বা প্রধান ভাষা অনেক সময় রাষ্ট্র বা সমাজভেদে ভিন্ন হতে পারে, কিন্তু তা সবসময় ব্যক্তির প্রথম শেখা ভাষা নয়। আবার “Official language” রাষ্ট্রীয়ভাবে ব্যবহৃত ভাষা বোঝায়, যা কারও প্রথম ভাষা নাও হতে পারে—যেমন ভারত বা নাইজেরিয়ায় ইংরেজি সরকারি ভাষা হলেও অধিকাংশ মানুষের প্রথম ভাষা নয়।
এখানে ‘first language’ এমন এক ভাষা যা মানুষ স্বাভাবিক পরিবেশে শেখে, চিন্তা করে, অনুভব করে এবং আবেগ প্রকাশ করে। এটি তার পরিচয়ের সঙ্গে গভীরভাবে জড়িয়ে থাকে।
ভাষাতত্ত্বে এটি L1 নামে পরিচিত, যেখানে L2 (second language) হলো সেই ভাষা যা মানুষ পরে শিক্ষা বা প্রয়োজনে শেখে। তাই, “First language” মানে “natural language” কারণ এটি শেখা নয়, বরং অর্জিত হয়—একটি প্রাকৃতিক প্রক্রিয়ায়।
অতএব, “First languages means the ____ language.” এর সঠিক উত্তর হলো natural, কারণ এটি মানুষের জন্মগত, স্বতঃস্ফূর্ত ও প্রাকৃতিকভাবে শেখা ভাষাকে নির্দেশ করে।
