রাবণ ছিল রামায়ণের রাক্ষসরাজ। তাকে দহন করার জন্য চিতা জ্বালানো হলে, সেই চিতায় শান্তি নেই—অর্থাৎ আগুন জ্বলতে থাকে, অশান্তি চলতেই থাকে। এজন্য "রাবণের চিতা" বলতে বোঝানো হয় এমন একটি অবস্থা, যেখানে কখনো শান্তি থাকে না, সর্বদা অশান্তি বিরাজ করে।

‘পাংশুল’ এবং সম্পর্কিত শব্দগুলোর বিশদ বিশ্লেষণ:

পাংশুল:

• অর্থ: ধুলার মতো হালকা রঙ, সাধারণত ফর্সা বা মৃদু ধূসর।

• ব্যবহার: কোনো বস্তুর রঙ বা প্রকৃতির বর্ণনা দিতে ব্যবহৃত হয়।

• উদাহরণ: সেই পাখিটির পালক ছিল পাংশুল।

উল্লুক:

• অর্থ: নীলবর্ণের বানর।

• ব্যবহার: প্রাণিবিদ্যা বা বর্ণনামূলক প্রবন্ধে বিশেষ প্রজাতি নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়।

• উদাহরণ: বনাঞ্চলে একটি উল্লুক খেলাধুলা করছিল।

কুবের:

• অর্থ: ধনের দেবতা।

• ব্যবহার: পুরাণ, উপাখ্যান বা সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপটে ধন, সম্পদ বা সমৃদ্ধি নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়।

• উদাহরণ: তিনি ধন-সম্পদের জন্য কুবের এর আশীর্বাদ প্রার্থনা করলেন।

তুলট:

• অর্থ: তুলা থেকে তৈরি।

• ব্যবহার: বস্ত্রশিল্প বা দৈনন্দিন জীবনে তুলা ভিত্তিক বস্তু নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়।

• উদাহরণ: গরমের জন্য তুলট কাপড় ব্যবহার করা ভালো।

‘অভাবে স্বভাব নষ্ট’ এর ইংরেজি অনুবাদ হলো Necessity hath no law or knows no law। এটি বোঝায় যে প্রয়োজনের সময় মানুষ স্বভাব বা নিয়ম মানতে পারে না।

অন্যদিকে—

• অতীতের কথা তুলে দুঃখ করে লাভ নেই — It is no use crying over spilt milk

• অতিলোভে তাঁতি নষ্ট — Grasp all, lose all

• অতি বাড় বেড়ো না ঝড়ে পড়ে যাবে; বা অতি দর্পে হতো লঙ্কা — Pride goes before destruction