'ছুটি খাঁনী মহাভারত' খ্যাত গ্রন্থের অনুবাদক কবি কে?

A

কবীন্দ্র পরমেশ্বর

B

দ্বৈপায়ন ব্যাসদেব

C

শ্রীকর নন্দী

D

কাশীরাম দাস

উত্তরের বিবরণ

img

‘ছুটি খাঁনী মহাভারত’ ও সম্পর্কিত মহাভারত অনুবাদসমূহ


১. ছুটি খাঁনী মহাভারত

  • রচয়িতা: শ্রীকর নন্দী

  • পটভূমি: চট্টগ্রামের শাসনকর্তা পরাগল খাঁ মৃত্যুর পর তাঁর পুত্র ছুটি খাঁ ভারতীয় মহাভারতের অনুবাদের নির্দেশ দেন।

  • অনুবাদ বিষয়: কেবল অশ্বমেধ পর্বের অংশ

  • নাম: শ্রীকর নন্দী রচিত ভারত পাঁচালীকে ‘ছুটি খাঁনী মহাভারত’ বলা হয়।

  • মন্তব্য: কেউ কেউ মনে করেন পরাগলী মহাভারতের অসম্পূর্ণ অংশও তিনি সম্পূর্ণ করেছেন।


২. পরাগলী মহাভারত

  • লেখক: কবীন্দ্র পরমেশ্বর

  • অনুবাদ নির্দেশনা: নবাব হুসেন শাহ্ (১৪৯৩-১৫১৮) চট্টগ্রাম শাসনের জন্য নিযুক্ত পরাগল খাঁ।

  • মূল গ্রন্থ: সংস্কৃত মহাভারত, যা তিনি 'ভারত পাঁচালী' নামে অনুবাদ করেন।

  • নামকরণ: অনুবাদকৃত মহাভারতকে ‘পরাগলী মহাভারত’ বলা হয়।


৩. কাশীরাম দাসের মহাভারত

  • সময়কাল: ১৭শ শতক

  • মূল গ্রন্থ: কৃষ্ণদ্বৈপায়ন বেদব্যাসের সংস্কৃত মহাভারত অনুসরণে রচনা।

  • অবদান: আদি, সভা, বন ও বিরাট পর্বের অংশসমূহ অনুবাদ করেছেন।

  • মন্তব্য: সমগ্র মহাভারত তিনি শেষ করতে পারেননি; অবশিষ্ট অংশ সমাপ্ত করেন তাঁর ভ্রাতুষ্পুত্র নন্দরাম ও অন্যান্য কবিরা।


৪. দ্বৈপায়ন ব্যাসদেবের মহাভারত

  • মূল রচয়িতা: কৃষ্ণ দ্বৈপায়ন ব্যাসদেব

  • ভাষা: সংস্কৃত

  • শ্রেষ্ঠ বাংলা অনুবাদক: কাশীরাম দাস

Unfavorite

0

Updated: 1 month ago

Related MCQ

বাংলা সাহিত্যের প্রথম মুসলমান কবি কে?

Created: 2 months ago

A

আবুল ফজল

B

সৈয়দ সুলতান

C

শাহ্‌ মুহম্মদ সগীর

D

আলাওল

Unfavorite

0

Updated: 2 months ago

 'সংস্কৃতির সংকট' গ্রন্থটি রচনা করেন কে?

Created: 2 months ago

A

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

B

বদরুদ্দীন উমর

C

ড. আহমদ শরীফ

D

কাজী মোতাহার হোসেন

Unfavorite

0

Updated: 2 months ago

'কুঁচবরণ কন্যা' শিশুতোষ গ্রন্থের রচয়িতা কে?

Created: 3 weeks ago

A

প্রমথ চৌধুরী

B

মদনমোহন তর্কালঙ্কার

C

মোতাহের হোসেন চৌধুরী

D

বন্দে আলী মিয়া

Unfavorite

0

Updated: 3 weeks ago

© LXMCQ, Inc. - All Rights Reserved

Developed by WiztecBD