এই উদ্ধৃতি দেখায় মানুষ প্রায়ই প্রয়োজনের বাইরে ভোগ করে—ক্ষুধা না থাকলেও খায়, তৃষ্ণা না থাকলেও পান করে। এটি লোভ, ভোগবিলাস এবং সংযমহীনতার ব্যঙ্গ। হুইনহ্নিমদের যুক্তিপূর্ণ জীবনের বিপরীতে মানুষের অসংযমী স্বভাবকে এখানে তুলে ধরা হয়েছে।

এই উক্তিটি এসেছে Gulliver’s Travels-এর প্রথম খণ্ড থেকে, যেখানে Lemuel Gulliver লিলিপুট দেশ পরিদর্শন করে। Swift এখানে মানুষের ক্ষুদ্র মানসিকতা ও নৈতিক দীনতা প্রকাশ করেছেন।

“the most pernicious race of little odious vermin” বাক্যাংশের মাধ্যমে তিনি আসলে মানুষের চরিত্রগত কুৎসিত দিকগুলো তুলে ধরেন, যা দেখায় মানুষ প্রায়ই স্বার্থপর, লোভী ও নিষ্ঠুর হতে পারে।

• Gulliver’s Travels (1726) হল Jonathan Swift-এর একটি বিখ্যাত ব্যঙ্গাত্মক রচনা, যা ১৮শ শতকের Augustan Age-এর প্রতিনিধিত্ব করে।

• Swift একজন Anglo-Irish লেখক ও clergyman ছিলেন এবং English literature-এর অন্যতম শ্রেষ্ঠ prose satirist।

• এই novelটি চারটি খণ্ডে বিভক্ত, যেখানে Gulliver বিভিন্ন কল্পিত দেশে ভ্রমণ করে মানব সমাজের নানা দোষ ও সীমাবদ্ধতা উন্মোচন করেন।

• উক্ত অংশে Swift মানুষের আত্মগরিমা, সংকীর্ণতা ও নৈতিক দুর্বলতাকে ‘little odious vermin’ বা ঘৃণ্য কীটের সঙ্গে তুলনা করে মানুষের প্রকৃত স্বরূপ ব্যঙ্গ করেছেন।

• অন্যান্য রচনাগুলির মধ্যে A Tale of a Tub, A Modest Proposal, এবং The Battle of the Books তাঁর ব্যঙ্গরচনাগুলির অন্যতম।

সংক্ষেপে: এই উক্তির মাধ্যমে Jonathan Swift মানুষের সভ্যতার ভেতরে লুকানো অসভ্যতা, নৈতিক পতন ও অহংকারের প্রতি গভীর ঘৃণা প্রকাশ করেছেন, যা তাঁর satire লেখার মূল উদ্দেশ্যের প্রতিফলন।

Gulliver’s Travels-এ, গালিভারের জাহাজ একটি প্রবল ঝড়ে ধরা পড়ে, যা জাহাজকে পথভ্রষ্ট করে, একটি পাথরে আঘাত করায় এবং শেষমেষ ভেঙে যায়।

• দক্ষ সাঁতারু হিসেবে, গালিভার ধ্বংসাবশেষ থেকে বেঁচে যায় এবং লিলিপুটের তটে সাঁতার কেটে পৌঁছায়।

• তটবর্তী ক্লান্তিতে তিনি গভীর ঘুমে ডুবে যান।

• ঘুম থেকে জেগে তিনি দেখতে পান, নিজেকে সম্পূর্ণভাবে আটকে রাখা হয়েছে; লিলিপুটরা তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ এবং এমনকি চুলও দৃঢ় কিন্তু সরু সূতোর সাহায্যে মাটিতে বেঁধেছে, ফলে তিনি তাদের উপস্থিতি বুঝতে পারার আগেই বন্দী হন।

এই ঘটনা ক্ষুদ্র এবং সুক্ষ্ম লিলিপুটদের পরিচয় করিয়ে দেয় এবং পরবর্তি ব্যঙ্গাত্মক ও দুঃসাহসিক অভিযানগুলোর মঞ্চ প্রস্তুত করে।