বেগম রোকেয়া ছিলেন বাঙালি সমাজে নারী জাগরণের এক উজ্জ্বল আলোকবর্তিকা। তাঁর লেখা ‘অবরোধবাসিনী’ গ্রন্থটি নারী স্বাধীনতা ও শিক্ষার গুরুত্ব তুলে ধরে সমাজে নারীর অবস্থান পরিবর্তনের আহ্বান জানায়। এ গ্রন্থে তিনি সমাজে নারীর ওপর আরোপিত অবরোধের কুফল তুলে ধরে যুক্তিনির্ভর ভাষায় প্রতিবাদ প্রকাশ করেছেন।

গ্রন্থটির মূল বিষয়বস্তু ও তাৎপর্য হলো—

• ‘অবরোধবাসিনী’ একটি প্রবন্ধধর্মী গ্রন্থ, যেখানে রোকেয়া হাস্যরস ও তীক্ষ্ণ ব্যঙ্গের মাধ্যমে তৎকালীন সমাজে নারীর বন্দিত্বের অবস্থা তুলে ধরেছেন।

• এতে তিনি মুসলিম নারীদের পর্দা প্রথা ও সামাজিক সীমাবদ্ধতার কারণে যে মানসিক ও বৌদ্ধিক ক্ষতি হচ্ছিল তা স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করেছেন।

• বইটি ১৯০৪ সালে প্রকাশিত হয়, যা বাংলা সাহিত্য ও নারী মুক্তি আন্দোলনের এক ঐতিহাসিক দলিল হিসেবে বিবেচিত।

• রোকেয়া নিজেই নারী শিক্ষার প্রবক্তা ছিলেন। তিনি বিশ্বাস করতেন, শিক্ষা ও স্বাধীন চিন্তাধারা ছাড়া নারী কখনো মুক্ত হতে পারে না।

• ‘অবরোধবাসিনী’-তে তিনি বাস্তব জীবনের ঘটনার সঙ্গে ব্যঙ্গাত্মক রচনাশৈলী মিশিয়ে সমাজের অন্যায় রীতিনীতির বিরুদ্ধে কণ্ঠ তুলেছেন।

• বইটিতে বর্ণিত প্রতিটি কাহিনি সমাজের সত্যচিত্র তুলে ধরে, যা পাঠককে ভাবায় এবং পরিবর্তনের অনুপ্রেরণা দেয়।

• রোকেয়ার লেখনীতে ধর্ম, সমাজ ও সংস্কৃতির ভারসাম্য বজায় রেখে নারীর মর্যাদা ও অধিকার প্রতিষ্ঠার দাবি স্পষ্টভাবে ফুটে ওঠে।

• তাঁর এই রচনায় ভাষা সহজ, সাবলীল এবং যুক্তিসঙ্গত, যা সাধারণ পাঠকের কাছে গ্রহণযোগ্য ও প্রভাবশালী হয়েছে।

• ‘অবরোধবাসিনী’ কেবল সাহিত্য নয়, এটি ছিল এক সামাজিক আন্দোলনের প্রতীক, যা নারীকে নিজেদের অস্তিত্ব ও অধিকার সম্পর্কে সচেতন করে তোলে।

• বেগম রোকেয়ার এই গ্রন্থ পরবর্তী প্রজন্মের নারী লেখক ও সমাজ সংস্কারকদের জন্য দিকনির্দেশক হিসেবে কাজ করেছে।

সারসংক্ষেপে বলা যায়, ‘অবরোধবাসিনী’ নারী মুক্তির অগ্রদূত বেগম রোকেয়ার এক অনন্য সৃষ্টি, যা শুধু সাহিত্য নয়, নারী জাগরণের ইতিহাসে এক অমূল্য দলিল হিসেবে আজও সমান প্রাসঙ্গিক।

এটি একটি সাহিত্যিক প্রশ্ন, যেখানে হেমিংওয়ের বিখ্যাত উপন্যাস 'দি ওল্ডম্যান এন্ড দি সি' এর বঙ্গানুবাদ সম্পর্কে জানতে চাওয়া হয়েছে। উপন্যাসটি বিশ্বের অন্যতম শ্রেষ্ঠ সাহিত্যকর্ম হিসেবে পরিচিত, যা একজন বৃদ্ধ মৎস্যজীবীর সাহসিকতা এবং সংগ্রামের কাহিনী তুলে ধরে।

এখন, প্রশ্নের উত্তরের দিকে আসা যাক।

ফতেহ লোহানী এই বইটির বাংলা অনুবাদ করেছেন। ফতেহ লোহানী, যিনি বাংলা সাহিত্যের একজন স্বনামধন্য অনুবাদক, তিনি হেমিংওয়ের এই অসাধারণ কাহিনীর বাংলা অনুবাদ করে পাঠকদের কাছে পৌঁছে দিয়েছেন।

অন্যদিকে, ফজলে লোহানী, কামাল লোহানী, এবং জামাল লোহানী এই গ্রন্থের অনুবাদকারী নয়। তারা সবাই সাহিত্যের বিশেষ ব্যক্তি হলেও, এই নির্দিষ্ট অনুবাদটি ফতেহ লোহানীরই কাজ।

ফতেহ লোহানী তার অনুবাদে শুধু ভাষাগতভাবে গ্রন্থটির আবেদন বজায় রেখেছেন, বরং উপন্যাসটির গাঢ় মানসিকতা ও দার্শনিক দিকগুলোও সঠিকভাবে পাঠকের সামনে উপস্থাপন করেছেন। এটি এক ধরনের সাহিত্যের পুরস্কৃত অনুবাদ, যা পাঠককে লেখকের চিন্তা এবং বার্তা ধারণে সহায়তা করে।

তাহলে, সঠিক উত্তর গ) ফতেহ লোহানী।

'The Asian Drama' গ্রন্থের রচয়িতা গুনার মিরডাল

গুনার মিরডাল ছিলেন সুইডেনের একজন বিশিষ্ট অর্থনীতিবিদ ও রাজনীতিবিদ। তিনি উন্নয়ন অর্থনীতির ক্ষেত্রে গূরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছেন, বিশেষ করে তৃতীয় বিশ্বের অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি ও পরিবর্তনের তত্ত্বে তার চিন্তাভাবনা অত্যন্ত প্রভাবশালী।

তার লেখা উল্লেখযোগ্য গ্রন্থের মধ্যে অন্যতম ‘Economic Theory and Underdeveloped Regions’, যেখানে তিনি উন্নয়নের সাথে সম্পর্কিত ক্রমবর্ধমান ও চক্রাকার প্রক্রিয়াগুলোর ব্যাখ্যা দিয়েছেন।

১৯৭৪ সালে, গুনার মিরডাল অর্থনীতি ও সমাজের পারস্পরিক নির্ভরশীলতা এবং অর্থনৈতিক বৈষম্যের ব্যাপক বিশ্লেষণের জন্য ফ্রেডরিখ হায়েকের সঙ্গে যৌথভাবে নোবেল পুরস্কার অর্জন করেন।

অন্যদিকে, ‘The Idea of Justice’ গ্রন্থের রচয়িতা ভারতীয় অর্থনীতিবিদ ও দার্শনিক অমর্ত্য সেন।

তথ্যের উৎস: Britannica