'উদোর পিণ্ডি বুধোর ঘাড়ে' প্রবাদের অর্থ হলো একজনের দোষ অন্যজনের ওপর চাপিয়ে দেওয়া। এ ধরনের আরও কিছু প্রবাদ রয়েছে যেগুলো ভিন্ন অর্থ প্রকাশ করে।

• এক ক্ষুরে মাথা কামানো: একই স্বভাবের দোষে দোষী

• খাল কেটে কুমির আনা: বাইরের বিপদ ঘরে টেনে আনা

• গোদের ওপরে বিষফোঁড়া: কষ্টের ওপর আরও কষ্ট

উৎস: 

বাংলা ভাষায় শব্দগঠন প্রক্রিয়ায় কৃৎ-প্রত্যয় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। বিশেষভাবে ক্ত (ক্ত) প্রত্যয় ধাতুর সঙ্গে যুক্ত হয়ে নতুন শব্দ গঠনে ব্যবহৃত হয়। নিচে বিস্তারিত ব্যাখ্যা দেওয়া হলো।

• 'গত' শব্দের সঠিক প্রকৃতি-প্রত্যয়: √গম্ + ক্ত

• সূত্র: ক্ত প্রত্যয় ধাতুর সঙ্গে যুক্ত হলে বিভিন্ন রকমের পরিবর্তন ঘটে।

• উদাহরণ:

  • √গম্ + ক্ত → গত

  • √গ্রন্থ + ক্ত → গ্রথিত

  • √চুর্ + ক্ত → চূর্ণ

  • √দা + ক্ত → দত্ত

  • √দহ্ + ক্ত → দগ্ধ

উৎস: 

তুমি না বলেছিলে আগামীকাল আসবে?- এখানে 'না'- প্রশ্নাত্মক/প্রশ্নবোধন অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে।

• নির্দেশাত্মক বাক্য থেকে প্রশ্নাত্মক বাক্যে রূপান্তর:
নির্দেশাত্মক বাক্য থেকে প্রশ্নাত্মক বাক্যে রূপান্তর করতে হলে বাক্যের মৌলিক অর্থ বা মূল অর্থ অপরিবর্তিত রেখে প্রশ্নাত্মক বাক্যটি এমনভাবে তৈরি করতে হবে যার সবচেয়ে কাছাকাছি সম্ভাব্য উত্তর হবে নির্দেশাত্মক বাক্যটি।

• সূত্র: নির্দেশাত্মক বাক্য হ্যাঁ-বাচক হলে প্রশ্নাত্মক হবে না-বাচক, নির্দেশাত্মক বাক্য না-বাচক হলে প্রশ্নাত্মক হবে হ্যাঁ-বাচক। প্রথমটির ক্ষেত্রে বিধেয় ক্রিয়ার সঙ্গে নঞর্থক শব্দ যোগ করতে হয়, দ্বিতীয়টির ক্ষেত্রে নঞর্থক শব্দ বর্জন করে 'আর' প্রভৃতি বাক্যালঙ্কার শব্দের আগমন ঘটাতে হয়।
যেমন:
• নির্দেশাত্মক: দেশপ্রেমিককে সবাই ভালোবাসে।
• প্রশ্নাত্মক: দেশপ্রেমিককে কে না ভালোবাসে?

তেমনই,
• নির্দেশাত্মক: তুমি বলেছিলে আগামীকাল আসবে।
• প্রশ্নাত্মক: তুমি না বলেছিলে আগামীকাল আসবে?

• সূত্র: রূপান্তরিত বাক্যে প্রয়োজনমতো 'কে', 'কি', 'কোথায়' ইত্যাদি প্রশ্নাত্মক শব্দ এবং প্রশ্ন (?) চিহ্ন বসাতে
হয়।
যেমন:
• নির্দেশাত্মক: কেউ মৃত্যুকে ফাঁকি দিতে পারে না।
• প্রশ্নাত্মক: কেউ কি মৃত্যুকে ফাঁকি দিতে পারে?

উৎস: ভাষা-শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।