“নির্মোক” শব্দের অর্থ হলো এমন একটি খোলস বা আবরণ যা সরীসৃপ (বিশেষ করে সাপ) শরীর থেকে ঝরে পড়ে। এটি সংস্কৃত ভাষা থেকে আগত শব্দ।

বাখ্যা:

• ‘কবর’ নাটকটি মুনীর চৌধুরী রচিত এবং ভাষা আন্দোলনের প্রেক্ষাপটে লেখা হয়েছে। তিনি এই নাটক জেলে থাকা অবস্থায় রচনা করেন, যা ১৯৫৩ সালে জেলের রাজবন্দিদের দ্বারা প্রথম অভিনীত হয় এবং ১৯৬৬ সালে গ্রন্থাকারে প্রকাশিত হয়।

• নাটকের কাহিনী আংশিকভাবে মার্কিন নাট্যকার Irwin Shaw-এর Bury The Dead (১৯৩৬) নাটকের অনুকরণে নির্মিত হলেও এদেশের রাজনৈতিক বাস্তবতা ও আন্দোলন কেন্দ্রিক।

• কাহিনী সংক্ষেপে: আন্দোলনকারীদের লাশ শহরে পুলিশের দ্বারা গুম করতে গভীর রাতে কবরস্থানে নেওয়া হয়। কিন্তু পুলিশ ইন্সপেক্টর হাফিজ ও নেতা ধর্মীয় প্রথা অনুসারে লাশগুলো একত্রে মাটিচাপা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। স্বজনহারা পাগল মুর্দা ফকির ও গোর-খোদক বাধা দেয়। লাশগুলোও উঠে দাঁড়ায় এবং বলে, “আমরা কবরে যাবো না।” মদ্যপ ইন্সপেক্টর ও নেতা ভয় পায়।

• ‘কবর’ একুশের পটভূমিতে রচিত প্রথম বাংলা নাটক।

মুনীর চৌধুরী:

• তিনি বাংলাদেশের একজন শিক্ষাবিদ, নাট্যকার, সাহিত্য সমালোচক ও বাগ্মী।

• জন্ম: ২৭ নভেম্বর ১৯২৫, মানিকগঞ্জ।

• শিক্ষা ও পেশাগত জীবনে বামপন্থী রাজনীতি ও প্রগতিশীল সাংস্কৃতিক আন্দোলনের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন।

মৌলিক নাটক:

• রক্তাক্ত প্রান্তর

• চিঠি

• কবর

• দণ্ডকারণ্য

অনুবাদ নাটক:

• কেউ কিছু বলতে পারে না

• রূপার কৌটা

• মুখরা রমণী বশীকরণ

সুতরাং ‘কবর’ নাটকটি বাংলা নাট্য সাহিত্যে রাজনৈতিক বাস্তবতা এবং ভাষা আন্দোলনের প্রেক্ষাপটের গুরুত্বপূর্ণ প্রতিফলন।

• ‘রামগরুড়ের ছানা’ বাগ্‌ধারার অর্থ - গোমড়ামুখো লোক।

এরূপ গুরুত্বপূর্ণ কিছু বাগ্‌ধারা হলো:
• ‘ধামাধরা’ বাগ্‌ধারার অর্থ - তোষামোদকারী।
• ‘যমের দোসর’ বাগ্‌ধারার অর্থ - নিষ্ঠুর ব্যক্তি।
• ‘ভাঁড়ে মা ভবানী’ বাগ্‌ধারার অর্থ - একেবারে দরিদ্র বা হত দরিদ্র অবস্থা।
• 'বুদ্ধির ঢেঁকি' বাগ্‌ধারার অর্থ - নির্বোধ লোক।
• ‘ফেকলু পার্টি’ বাগ্‌ধারার অর্থ - কদরহীন লোক।

উৎস: বাংলা ভাষা ও সাহিত্য জিজ্ঞাসা, ড. সৌমিত্র শেখর।