শব্দের উৎসভিত্তিক উদাহরণ

• সংস্কৃত শব্দ: ধৰ্ম → বিশেষ্য পদ।

  • অর্থ: ঈশ্বর ও উপাসনাপদ্ধতির বিষয়ে মতবাদ।

• আরবি শব্দ: ইমান।

• বাংলা শব্দ: ডিঙা।

• দেশি শব্দ: টোপর।

বাংলা ভাষায় বহুল ব্যবহৃত অনেক শব্দ ভিন্ন ভাষা থেকে এসেছে। প্রতিটি শব্দের নিজস্ব উৎস ও অর্থ রয়েছে। নিচে কয়েকটি শব্দের উৎস ও অর্থ তুলে ধরা হলো।

পছন্দ (বিশেষণ)

• উৎস: ফারসি ভাষা

• অর্থ: মনের মতো, মনঃপূত, ইচ্ছানুযায়ী মনোনীত, নির্বাচিত

পছন্দ (বিশেষ্য)

• অর্থ: নির্বাচন, মনোনয়ন, রুচি

হিসাব (বিশেষ্য)

• উৎস: আরবি ভাষা

• অর্থ: গণনা বা সংখ্যাকরণ, জমাখরচের বিবরণ, দর, কৈফিয়ত, বিচারবিবেচনা

ধূলি (বিশেষ্য)

• উৎস: সংস্কৃত ভাষা

• অর্থ: শুকনো মাটির সূক্ষ্ম কণা বা রেণু

শৌখিন (বিশেষণ)

• উৎস: আরবি ‘শৌকিন’

• অর্থ: বিলাসী, শখ মেটায় এমন

এখানে দেখা যায়, ধূলি শব্দটি সংস্কৃত ভাষা থেকে আগত অর্থাৎ এটি একটি তৎসম শব্দ।

বাংলা ভাষার সাধুরীতির মূল বৈশিষ্ট্যগুলো নিচে উল্লেখ করা হলো। সাধু রীতি প্রধানত শুদ্ধ, উচ্চমানের সাহিত্যিক ভাষার ধরন, যা সুনির্দিষ্ট ব্যাকরণ ও পদবিন্যাস অনুসরণ করে।

• সুনির্দিষ্ট ব্যাকরণ ও পদবিন্যাস: বাংলা লেখ্য সাধু রীতি নির্দিষ্ট ব্যাকরণের নিয়ম মেনে চলে এবং এর পদবিন্যাস অত্যন্ত সুনিয়ন্ত্রিত ও স্পষ্ট।

• গুরুগম্ভীর ও তৎসম শব্দবহুল: এ রীতি গুরুগম্ভীর ভাবসম্পন্ন এবং এতে প্রাচীন তৎসম শব্দের ব্যবহার প্রচলিত।

• নাটকীয় সংলাপ ও বক্তৃতার জন্য অপ্রযোজ্য: সাধু রীতি নাটকের সংলাপ বা সরাসরি বক্তৃতার জন্য সাধারণত উপযুক্ত নয়।

• বিশেষ গঠনপদ্ধতি অনুসরণ: এই রীতিতে সর্বনাম ও ক্রিয়াপদ বিশেষ ধরনের গঠনপদ্ধতি মেনে ব্যবহার করা হয়।