'ঘাড়ের ভূত নামানো' প্রবাদের অর্থ হলো দুর্বুদ্ধি ত্যাগ করা। এর alongside আরও কিছু প্রবাদ রয়েছে যেগুলোর অর্থ ভিন্ন।

• কানে দিয়েছি তুলো পিঠে বেঁধেছি কুলো: নিজেকে সংশ্লিষ্ট না করা

• ধান ভানতে শিবের-গীত্র / ধেনো হাটে ওল নামানো: অপ্রাসঙ্গিক কাজ করা

• ধারে না হলে ভারে কাটে: কোনো না কোনোভাবে কার্যসিদ্ধি

উৎস: 

‘ কাছে তুমি পোড়ে মন, দূরে গেলে ঠনঠন’ এর ইংরেজি অনুবাদ হলো Out of sight, out of mind। এটি বোঝায় যে কাছে থাকা মানুষ বা বিষয় মনকে প্রভাবিত করে, দূরে গেলে তা ভুলে যাওয়া হয়।

অন্যদিকে—

• কর্জ নাই, কষ্টও নাই — Out of debt, out of danger

• ক্ষুধা পেলে বাঘও ধান খায় — Hunger is the best sauce

• কোনো বৃহৎ কার্য রাতারাতি সম্পন্ন হয় না — Rome was not built in a day

ইতরবিশেষ শব্দটি সংস্কৃত থেকে আগত এবং এর অর্থ হলো সামান্য পার্থক্য। এটি সাধারণত কোনো বিষয় বা ব্যক্তির বিশেষ দিককে বোঝাতে ব্যবহার করা হয়। বাংলায় কিছু গুরুত্বপূর্ণ বাগ্ধারা ও তাদের অর্থ হলো:

• গভীর জলের মাছ: খুব চালাক বা চতুর ব্যক্তি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

• ঘটিরাম/অকাল কুষ্মান্ড: অপদার্থ বা অযোগ্য ব্যক্তিকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

• বকধার্মিক: ভণ্ড বা দু-faced ব্যক্তির জন্য ব্যবহৃত হয়।