আইনি ও প্রশাসনিক পরিভাষায় ইংরেজি শব্দের বাংলা প্রতিশব্দ ব্যবহার ভাষাকে স্পষ্ট ও প্রাঞ্জল করে। কিছু গুরুত্বপূর্ণ পারিভাষিক শব্দ নিচে দেওয়া হলো।

• Bilingual : দ্বি-ভাষিক

• Biennial : দ্বি-বার্ষিক

• Bifocal : দ্বি-দৃষ্টিক

• Bilateral : দ্বি-পাক্ষিক

উৎস: 

সূত্র: ‘আনী’ প্রত্যয় যোগে গঠিত স্ত্রীবাচক শব্দগুলো এমন শব্দ, যেগুলো পুরুষবাচক শব্দের সঙ্গে ‘আনী’ যুক্ত হয়ে নারীবাচক অর্থ প্রকাশ করে। অর্থাৎ, পুরুষবাচক কোনো বিশেষ্য শব্দে ‘আনী’ যোগ করলে তার স্ত্রীবাচক রূপ গঠিত হয়।

উদাহরণসমূহ:

• ঠাকুর → ঠাকুরানী

• নাপিত → নাপিতানী

• মেথর → মেথরানী

• চাকর → চাকরানী ইত্যাদি।

চলিত ভাষাতে অনুসর্গের সংক্ষিপ্ত রূপ ব্যবহার হয়। অনুসর্গগুলো প্রাতিপদিক এর পরে ব্যবহার হয়। চলিত রীতিতে সর্বনাম ও ক্রিয়াপদ সংক্ষিপ্ত রূপে ব্যবহার হয়। এ রীতিতে সর্বনাম ও ক্রিয়াপদ সহজতর রূপ লাভ করে।