আইনি ও প্রশাসনিক পরিভাষায় ইংরেজি শব্দের বাংলা প্রতিশব্দ ব্যবহার ভাষাকে স্পষ্ট ও প্রাঞ্জল করে। কিছু গুরুত্বপূর্ণ পারিভাষিক শব্দ নিচে দেওয়া হলো।

• Apprentice : শিক্ষানবিশ

• Mass Education : গণশিক্ষা

• Phonetics : ধ্বনিবিজ্ঞান

• Plebiscite : গণভোট

• Pledge : বন্দক

• Orion : কালপুরুষ

• Hostage : জিম্মি

• Honorary : অবৈতনিক

• Distorted : বিকৃত

উৎস: 

কিছু ইংরেজি শব্দের বাংলা পারিভাষিক রূপ

বাংলা একাডেমি ও ড. হায়াৎ মামুদের ভাষা-শিক্ষা গ্রন্থ অনুযায়ী কিছু সাধারণ ইংরেজি শব্দের বাংলা পরিভাষা নিচে দেওয়া হলো—

• Hand out → জ্ঞাপনপত্র

• Hand-bill → প্রচারপত্র

• Hand-book → তথ্যপুস্তিকা

• Handicraft → হস্তশিল্প

• Mortgage → বন্ধক

• Deposit → আমানত

• Lease → ইজারা

• Security → জামানত

সহজ ব্যাখ্যা

এগুলো হলো প্রশাসনিক ও শিক্ষাক্ষেত্রে বহুল ব্যবহৃত কিছু শব্দের বাংলা রূপ।
যেমন, Hand-book মানে এমন একটি বই যাতে প্রয়োজনীয় তথ্য সহজভাবে দেওয়া থাকে। আবার Mortgage মানে হলো কোনো সম্পত্তি বন্ধক রাখা।

উৎস: ভাষা-শিক্ষা — ড. হায়াৎ মামুদ

'Memorandum ' শব্দের পারিভাষাঃ স্মারকলিপি; চিঠি; চিরকুট; চীরকুট; নোট; ভবিষ্যতে ব্যবহারের জন্য ঘটনাদির তালিকা; ভবিষ্যৎ ব্যবহারের জন্য নোট; স্মরণ রাখতে হবে এমন বিষয়; স্মারক ) দাফতরিক যোগাযোগ সম্পর্কিত অনানুষ্ঠানিকভাবে সম্পন্ন বা স্বাক্ষরিত হয়নি।