‘ কাছে তুমি পোড়ে মন, দূরে গেলে ঠনঠন’ এর ইংরেজি অনুবাদ হলো Out of sight, out of mind। এটি বোঝায় যে কাছে থাকা মানুষ বা বিষয় মনকে প্রভাবিত করে, দূরে গেলে তা ভুলে যাওয়া হয়।

অন্যদিকে—

• কর্জ নাই, কষ্টও নাই — Out of debt, out of danger

• ক্ষুধা পেলে বাঘও ধান খায় — Hunger is the best sauce

• কোনো বৃহৎ কার্য রাতারাতি সম্পন্ন হয় না — Rome was not built in a day

হীনম্মন্যতা একটি বিশেষণ পদ, যার উৎপত্তি সংস্কৃত থেকে।

• অর্থ: নিজের সম্পর্কে হীন ধারণা পোষণ করা।

পরিভাষিক শব্দ এমন একধরনের শব্দ যা কোনো নির্দিষ্ট বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত থেকে সুনির্দিষ্ট অর্থ প্রকাশ করে এবং সাধারণ ব্যবহারের থেকে এর অর্থ আলাদা হয়। এগুলো কোনো শাস্ত্র, পেশা, বা ক্ষেত্রের অভ্যন্তরে বিশেষভাবে ব্যবহৃত হয় এবং প্রেক্ষাপটভেদে অর্থ পরিবর্তিত হয়।

• পরিভাষিক শব্দ কোনো নির্দিষ্ট বিষয়, পেশা বা শাস্ত্রের সঙ্গে যুক্ত শব্দ যা সেই ক্ষেত্রে সুনির্দিষ্ট অর্থ প্রকাশ করে।

• সাধারণত এই শব্দগুলো বিজ্ঞানের, চিকিৎসার, সাহিত্যের, আইনের ইত্যাদি ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।

• একই শব্দ সাধারণ ভাষায় এক অর্থে ব্যবহৃত হলেও, পরিভাষা হিসেবে এটি বিশেষ প্রেক্ষাপটে আলাদা অর্থ ধারণ করে।

• উদাহরণ: ‘পরিবাহক’ (বিদ্যুৎ পরিবহনের প্রেক্ষাপটে conductor), ‘শিক্ষাতত্ত্ব’ (pedagogy, শিক্ষাবিজ্ঞানে ব্যবহৃত)।

অন্যান্য বিকল্পগুলোর বিশ্লেষণ:

• ক) ইংরেজি শব্দের বাংলা রূপান্তর: এটি ভুল। কারণ পরিভাষিক শব্দ কেবল ইংরেজি শব্দের বাংলা রূপান্তর নয়; এগুলো তৎসম, তদ্ভব বা নতুনভাবে গঠিত শব্দও হতে পারে। যেমন ‘অণুজীব’ (microbe) শব্দটি বিজ্ঞানের পরিভাষা, যদিও এটি বিদেশি উৎস থেকে এসেছে।

• খ) বিদেশি শব্দের অনুবাদ: এটি ভুল। পরিভাষিক শব্দ শুধু অনুবাদের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়; অনেক সময় এগুলো স্থানীয়ভাবে গঠিত হয়। যেমন ‘গ্রন্থাগার’ (library) একটি অনুবাদ হলেও, এটি গ্রন্থ সংরক্ষণের নির্দিষ্ট ক্ষেত্রের শব্দ।

• ঘ) ব্যবহারিক প্রয়োজনে নবনির্মিত শব্দ: এটি আংশিকভাবে সঠিক, কিন্তু পরিভাষিক শব্দের পূর্ণ সংজ্ঞা নয়। যেমন ‘দূরদর্শন’ (television) নবনির্মিত শব্দ, তবে ‘শিক্ষাতত্ত্ব’ বা ‘অর্থনীতি’ শব্দগুলো পুরনো তৎসম শব্দ হয়েও পরিভাষা হিসেবে ব্যবহৃত।