‘দাঙ্গাবাজ’ শব্দটি বাংলা একাডেমি, আধুনিক বাংলা অভিধান অনুসারে হিন্দি শব্দ ‘দাঙ্গা’ এবং ফারসি শব্দ ‘বাজ’-এর সমন্বয়ে গঠিত, অর্থাৎ এটি একটি মিশ্র শব্দ। মিশ্র শব্দ বাংলায় বিভিন্ন উৎসের মিলিত রূপে দেখা যায়।
কিছু উদাহরণ:
• আরবি + ফারসি থেকে উদ্ভূত শব্দ:
- 
আদমশুমারি 
- 
ওকালতনামা 
- 
কেতাদুরস্ত 
- 
বরকন্দাজ 
• ইংরেজি + ফারসি থেকে উদ্ভূত শব্দ:
- 
হেডমৌলভি 
- 
ডাক্তারখানা 
- 
ডাক্তারবাবু 
- 
সিলমোহর 
- 
জেলখানা 
