মহাভারত

মূল রচয়িতা:

• সংস্কৃত ভাষায় রচিত মহাকাব্য মহাভারত।

• মূল রচয়িতা: কৃষ্ণ দ্বৈপায়ন ব্যাসদেব।

বাংলা অনুবাদ:

• প্রথম বাংলায় অনুবাদ করেন: কবীন্দ্র পরমেশ্বর

  • অনুবাদকৃত গ্রন্থের নাম: বিজয়পান্ডবকথা বা ভারতপাঁচালী

• মহাভারতের শ্রেষ্ঠ অনুবাদক: কাশীরাম দাস

  • তিনি পরাগলী খাঁর উৎসাহে প্রথম অনুবাদ করেছিলেন

  • অনুবাদকৃত গ্রন্থের নাম: পরাগলী মহাভারত

'A cat has nine lives'-এর যথার্থ অনুবাদ = কই মাছের প্রাণ ।

অন্যদিকে,
'এক হাতে তালি বাজে না" এর ইংরেজি অনুবাদ: It takes two to make quarrel.
'এক মাঘে শীত পালায় না’ এর ইংরেজি অনুবাদ: One swallow does not make a summer.
'একাই একশো’ এর ইংরেজি অনুবাদ: A host in himself.

বাংলা অনুবাদ কাব্যের সূচনা মধ্যযুগে ঘটে এবং তখন বিভিন্ন উৎস থেকে কাব্যগুলো বাংলা ভাষায় অনূদিত হয়। প্রধান উৎসগুলো ছিল সংস্কৃত, হিন্দি, আরবি ও ফারসি সাহিত্য। অনুবাদকর্মের মাধ্যমে বাংলা সাহিত্য সমৃদ্ধ হয় এবং বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ কাব্যিক সৃষ্টি বাংলায় পৌঁছায়।

বাংলা অনুবাদ কাব্য প্রধানত তিনটি উৎস থেকে অনূদিত হয়েছে:

• • ১) সংস্কৃত থেকে

  • ২) হিন্দি সাহিত্য থেকে

  • ৩) আরবি-ফারসি সাহিত্য থেকে

• উল্লেখযোগ্য অনুবাদ সাহিত্য:

  • লায়লী মজনু: পারসি কবি জামির লায়লী মজনু থেকে অনুবাদ করেছেন দৌলত উজির বাহরাম খান।

  • মধুমালতী: হিন্দি কবি মনঝনের মধুমালতী কাব্য থেকে বাংলা অনুবাদ করেন মুহম্মদ কবীর।

  • পদ্মাবতী: হিন্দি কবি মালিক মুহম্মদ জায়সরের পদ্মাবতী কাব্য থেকে বাংলা অনুবাদ করেন আলাওল।

  • মালাধর বসু: ভাগবত কাব্যের প্রথম বাংলা অনুবাদক।

  • মহাভারত: প্রথম বাংলায় অনুবাদ করেন কবীন্দ্র পরমেশ্বর।

  • মুহম্মদ কবীর হিন্দি কবি মনঝনের মধুমালতী বা সাধনের মৈনাসত কাব্যের অনুসরণে তাঁর বাংলা মধুমালতী রচনা করেন।

  • রামায়ণ: প্রথম বাংলা অনুবাদক ছিলেন কৃত্তিবাস ওঝা।