বাংলা ব্যাখ্যা: Pip শেষে শিখে যায়, আসল সম্পদ হলো Joe-এর ভালোবাসা ও Magwitch-এর কৃতজ্ঞতা। তার অহংকার ভেঙে বিনয়ী হয়ে ওঠে। Dickens বোঝান, আত্মশুদ্ধিই আসল মুক্তি।

চার্লস ডিকেন্স রচিত “A Tale of Two Cities” বিশ্বসাহিত্যের অন্যতম জনপ্রিয় ঐতিহাসিক উপন্যাস। এর কাহিনি মূলত লন্ডন ও প্যারিস এই দুটি শহরকে কেন্দ্র করে আবর্তিত হয়েছে। ফরাসি বিপ্লবের অস্থির সময়কে পটভূমি করে লেখা এই উপন্যাস মানবিকতা, ত্যাগ, প্রেম ও মুক্তির এক গভীর বার্তা তুলে ধরে। শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত এর বর্ণনা সমাজব্যবস্থার বৈষম্য ও বিপ্লবের প্রেক্ষাপটে মানুষের অনুভূতির পরিবর্তনকে জীবন্ত করে তোলে।

উপন্যাসটির গুরুত্বপূর্ণ দিকগুলো নিম্নরূপ—

1. লেখক ও প্রকৃতি: “A Tale of Two Cities” রচনা করেছেন Charles Dickens, যিনি ভিক্টোরিয়ান যুগের সর্বশ্রেষ্ঠ ব্রিটিশ ঔপন্যাসিক হিসেবে পরিচিত। এটি একটি ঐতিহাসিক উপন্যাস, যেখানে বাস্তব ঘটনার সাথে কল্পনার মিশ্রণ ঘটানো হয়েছে।

2. পটভূমি: উপন্যাসটি ফরাসি বিপ্লবের প্রাক্কালে রচিত, যেখানে লন্ডন ও প্যারিস শহরের জীবনযাত্রার বৈপরীত্য স্পষ্টভাবে ফুটে উঠেছে। এই দুই শহরের মাধ্যমে লেখক সমাজের দুই বিপরীত দিক—শান্তি ও অরাজকতা, ন্যায় ও অন্যায়—প্রতিফলিত করেছেন।

3. কাহিনির সংক্ষিপ্ত সার:

   • কাহিনির শুরুতে দেখা যায় Lucie Manette, যিনি জানতে পারেন তার বাবা Dr. Alexandre Manette জীবিত আছেন এবং দীর্ঘ কারাবাস শেষে মুক্তি পেয়েছেন।

   • ড. ম্যানেট একজন নিরপরাধ চিকিৎসক, যিনি এক অত্যাচারী ফরাসি জমিদারের ষড়যন্ত্রে অন্যায়ভাবে কারারুদ্ধ হন।

   • জেলখানায় কাটানো সময়ে তিনি মানসিকভাবে ভেঙে পড়লেও, নিজের জীবিকা নির্বাহের জন্য মুচির কাজ শেখেন।

   • মেয়ে লুসি পরে বাবাকে প্যারিস থেকে লন্ডনে নিয়ে আসেন, যেখানে তাদের জীবনে প্রবেশ করে Charles Darnay।

   • চার্লস একজন ফরাসি অভিজাত পরিবারের সদস্য হলেও নিজের পরিবারের পাপের জন্য অনুতপ্ত এবং সাধারণ জীবনে ফিরে আসতে চান।

   • এদিকে Sydney Carton, ডার্নের বন্ধু, গোপনে লুসির প্রেমে পড়ে যান এবং পরে তার সুখের জন্য নিজের জীবন উৎসর্গ করেন।

4. মূল চরিত্রসমূহ:

   • Lucie Manette: কাহিনির কেন্দ্রীয় নারী চরিত্র, যিনি মানবিকতা ও ভালোবাসার প্রতীক।

   • Dr. Alexandre Manette: নির্দোষ চিকিৎসক, যিনি বিপদের মধ্যেও মানবিকতা হারান না।

   • Charles Darnay: এক অভিজাত পরিবারের মানুষ, যিনি ন্যায় ও সত্যের পক্ষে দাঁড়ান।

   • Sydney Carton: আত্মত্যাগের প্রতীক, যিনি শেষ পর্যন্ত লুসির সুখের জন্য মৃত্যুবরণ করেন।

   • Madame Defarge: প্রতিশোধপরায়ণ এক নারী, যিনি ফরাসি বিপ্লবের প্রতীকী চরিত্র।

5. বিখ্যাত উক্তি:

   • “It was the best of times, it was the worst of times…” — এই সূচনাবাক্য মানবসমাজের বিপরীত বাস্তবতাকে তুলে ধরে।

   • “It is a far, far better thing that I do, than I have ever done…” — সিডনি কার্টনের শেষ উক্তি, যা আত্মত্যাগ ও মানবতার উচ্চতম প্রকাশ।

6. চার্লস ডিকেন্স সম্পর্কে:

   • তিনি ছিলেন একজন ব্রিটিশ ঔপন্যাসিক, যিনি সামাজিক অন্যায়, দারিদ্র্য ও মানবিক সংগ্রামের চিত্র অঙ্কনে বিশেষ পারদর্শী ছিলেন।

   • তাঁর উল্লেখযোগ্য রচনাগুলোর মধ্যে রয়েছে: A Christmas Carol, David Copperfield, Bleak House, Great Expectations, Hard Times, Our Mutual Friend, The Pickwick Papers এবং অবশ্যই A Tale of Two Cities।

এই উপন্যাস শুধু ইতিহাস নয়, বরং নৈতিক মূল্যবোধ, মানবিকতা ও আত্মত্যাগের অমর পাঠ। তাই “A Tale of Two Cities” বিশ্বসাহিত্যে এক অবিস্মরণীয় সৃষ্টি হিসেবে স্থান করে নিয়েছে।